1
00:00:32,380 --> 00:00:40,380
Љубав на почетку,
иза угла, право напред.

2
00:00:40,431 --> 00:00:44,392
Љубав је тамо где је нађеш,
летње небо и очи које се смеју,

3
00:00:44,435 --> 00:00:47,221
и мислим да сам поново заљубљен.

4
00:00:47,264 --> 00:00:55,264
Љубав, то је одговор за све

5
00:00:57,144 --> 00:01:01,365
питања у твојим очима.

6
00:01:01,409 --> 00:01:08,372
Љубави, не могу да живим без тебе,
са почетничком срећом на вашој

7
00:01:08,416 --> 00:01:10,200
стране, шансе су да ћете победити.

8
00:01:10,244 --> 00:01:18,244
Како промене долазе пред тобом,

9
00:01:21,864 --> 00:01:25,259
отвори очи.

10
00:01:25,302 --> 00:01:28,088
Нека вам се промене десе.

11
00:01:28,131 --> 00:01:36,131
Љубав, то је одговор.

12
00:01:43,059 --> 00:01:48,978
Љубав, то је одговор.

13
00:01:49,021 --> 00:01:54,505
На сва питања у твојим очима.

14
00:01:54,549 --> 00:01:58,292
Љубави, не могу да живим без тебе.

15
00:01:58,335 --> 00:02:02,774
Уз почетничку срећу на вашој страни,
шансе су да ћете победити.

16
00:02:02,818 --> 00:02:08,780
Уз почетничку срећу

17
00:02:08,824 --> 00:02:11,870
стране, шансе су да ћете победити.

18
00:02:11,914 --> 00:02:19,617
Како промене долазе пред тобом,

19
00:02:19,661 --> 00:02:23,012
отвори очи.

20
00:02:23,055 --> 00:02:26,624
Нека вам се промене десе.

21
00:02:26,668 --> 00:02:28,887
Будите мудри.

22
00:03:12,366 --> 00:03:15,369
Шта радиш, Мике?

23
00:03:15,412 --> 00:03:19,764
Прекини, хоћеш ли?

24
00:03:19,808 --> 00:03:21,897
Пази, Мике!

25
00:03:21,940 --> 00:03:24,943
Мике!

26
00:03:24,987 --> 00:03:29,513
Кенни, јеси ли добро?

27
00:03:29,557 --> 00:03:32,777
Мике, за шта си то урадио?

28
00:03:32,821 --> 00:03:35,040
Кенни, јеси ли добро?

29
00:03:35,084 --> 00:03:40,220
Хеј!

30
00:03:40,263 --> 00:03:42,222
Кен, боже.

31
00:03:42,265 --> 00:03:43,875
Мике, хајде, смири се.

32
00:03:43,919 --> 00:03:51,919
Мике!

33
00:03:58,847 --> 00:04:06,847
Мике!

34
00:04:07,943 --> 00:04:10,075
Здраво, Кенни.

35
00:04:10,119 --> 00:04:11,947
Ох, здраво.

36
00:04:11,990 --> 00:04:15,951
Зашто заливаш
трава када одлазиш?

37
00:04:15,994 --> 00:04:18,475
Само навика.

38
00:04:18,519 --> 00:04:21,565
Претпостављам да сте узбуђени због свог путовања?

39
00:04:21,609 --> 00:04:23,175
Да, узбуђен сам.

40
00:04:23,219 --> 00:04:26,614
Твој тата ме је замолио
донеси своју актовку.

41
00:04:26,657 --> 00:04:28,616
Ох, он је унутра.

42
00:04:28,659 --> 00:04:34,099
Па, претпостављам да ћу онда ући.

43
00:04:34,143 --> 00:04:38,103
Цхарлес?

44
00:04:38,147 --> 00:04:39,844
Здраво.

45
00:04:39,888 --> 00:04:42,978
Здраво, Пам.

46
00:04:43,021 --> 00:04:46,416
драга,
не би требало да то радиш сам.

47
00:04:46,460 --> 00:04:48,113
Зашто ти Кени не помаже.

48
00:04:48,157 --> 00:04:51,291
Нисам могао да поднесем тужан поглед на његово лице.

49
00:04:51,334 --> 00:04:52,596
Послао сам га напоље.

50
00:04:52,640 --> 00:04:55,512
Да ли је још увек тужан због одласка?

51
00:04:55,556 --> 00:04:57,297
Не могу га кривити.

52
00:04:57,340 --> 00:05:00,604
Овде смо довољно дуго
да стекне нове пријатеље и сада је

53
00:05:00,648 --> 00:05:02,040
поново искључен.

54
00:05:02,084 --> 00:05:04,652
Бићеш у реду.

55
00:05:04,695 --> 00:05:07,655
Душо ме никад не подсећај
поново сакупљати књиге.

56
00:05:07,698 --> 00:05:08,699
Тачно.

57
00:05:08,743 --> 00:05:11,223
То је доста.

58
00:05:11,267 --> 00:05:12,877
Мислим да се Кенију не свиђам.

59
00:05:12,921 --> 00:05:14,618
Не буди блесав.

60
00:05:14,662 --> 00:05:18,230
Заиста, веома је хладан према мени.

61
00:05:18,274 --> 00:05:21,364
Био је такав
са свима откако му је мајка умрла.

62
00:05:21,408 --> 00:05:23,975
Навићиће се на тебе.

63
00:05:24,019 --> 00:05:27,457
Невоља је у њему
и даље мисли о мени само као о свом

64
00:05:27,501 --> 00:05:29,633
секретар.

65
00:05:29,677 --> 00:05:32,984
Можда ако му кажеш за
употреба би то олакшала.

66
00:05:33,028 --> 00:05:36,205
Рећи ћу му кад дође време.

67
00:05:36,248 --> 00:05:37,685
Пре него што оде?

68
00:05:37,728 --> 00:05:39,077
бр.

69
00:05:39,121 --> 00:05:41,906
То свакако изражава
твоја осећања према мени.

70
00:05:41,950 --> 00:05:49,950
Ако си ме заиста волео
да ли би му рекао о САД?

71
00:05:50,611 --> 00:05:54,702
Или можда нисте имали намеру
удаје се за мене, па зашто му рећи?

72
00:05:54,745 --> 00:05:56,007
Да ли стварно верујете у то?

73
00:05:56,051 --> 00:05:57,879
Да.

74
00:05:57,922 --> 00:06:00,360
Рећи ћу му пре него што оде.

75
00:06:00,403 --> 00:06:07,497
У реду?

76
00:06:07,541 --> 00:06:15,541
Сигурно неће бити исто

77
00:06:18,073 --> 00:06:19,683
без Кеннија, зар не?

78
00:06:19,727 --> 00:06:22,207
Не знам да још није отишао.

79
00:06:22,251 --> 00:06:23,687
Питај ме сутра.

80
00:06:23,731 --> 00:06:26,211
Кенни ти се није превише допао, зар не?

81
00:06:26,255 --> 00:06:28,039
Наравно, свиђа ми се.

82
00:06:28,083 --> 00:06:31,521
Само да се не могу зезати
него као што могу са тобом.

83
00:06:31,565 --> 00:06:34,132
Па, узнемирен је због одласка.

84
00:06:34,176 --> 00:06:36,918
То није разлог да ме гурнем са бицикла.

85
00:06:36,961 --> 00:06:39,573
Стерао си га са пута,
и ти то знаш.

86
00:06:39,616 --> 00:06:42,097
Нисам, утркивали смо се.

87
00:06:42,140 --> 00:06:45,405
Требало би да урадимо нешто заиста посебно.

88
00:06:45,448 --> 00:06:48,320
Знаш, нешто чега се може сетити.

89
00:06:48,364 --> 00:06:51,541
Шта кажете на спаљивање школе?

90
00:06:51,585 --> 00:06:54,588
Хајде, Мике, буди озбиљан.

91
00:06:54,631 --> 00:06:58,461
Види, једноставно не осећам
волети било шта за момка.

92
00:06:58,505 --> 00:07:00,594
Био је тако нерасположен у последње време.

93
00:07:00,637 --> 00:07:05,773
Здраво, Кенни!

94
00:07:05,816 --> 00:07:07,601
Ох, здраво!

95
00:07:07,644 --> 00:07:09,254
Како је вода?

96
00:07:09,298 --> 00:07:10,995
то је супер.

97
00:07:24,531 --> 00:07:26,924
Здраво, Мике.

98
00:07:26,968 --> 00:07:30,493
како си?

99
00:07:30,537 --> 00:07:33,670
Натерао сам га да дође.

100
00:07:33,714 --> 00:07:35,498
Кенни, јеси ли завршио са паковањем?

101
00:07:35,542 --> 00:07:37,500
Да.

102
00:07:37,544 --> 00:07:41,635
Хеј,
знаш ко ће ти стварно недостајати?

103
00:07:41,678 --> 00:07:42,984
СЗО?

104
00:07:43,027 --> 00:07:44,289
Ребецца Стантон.

105
00:07:44,333 --> 00:07:45,769
Хајде.

106
00:07:45,813 --> 00:07:47,771
Не, не шалим се.

107
00:07:47,815 --> 00:07:50,818
То је оно што је рекла
Мајк у школи прошле недеље.

108
00:07:50,861 --> 00:07:52,515
Јеси ли се икада дружио са њом?

109
00:07:52,559 --> 00:07:53,864
Наравно да не.

110
00:07:53,908 --> 00:07:55,823
Она је само дете.

111
00:07:55,866 --> 00:07:58,695
Хеј, Кенни, када одлазиш?

112
00:07:58,739 --> 00:08:00,610
6:00.

113
00:08:00,654 --> 00:08:04,179
У реду је ако сиђемо
на аеродром и испратити те?

114
00:08:04,222 --> 00:08:06,007
Наравно, то би било сјајно.

115
00:08:06,050 --> 00:08:09,967
Хеј, Кени, хеј,
колико је далеко од силвер Спрингса?

116
00:08:10,011 --> 00:08:13,144
Много је ближе него одавде.

117
00:08:13,188 --> 00:08:17,018
Да ли ћемо још увек
да се нађемо тамо као што смо планирали?

118
00:08:17,061 --> 00:08:20,064
Наравно, ако ме моја бака пусти.

119
00:08:20,108 --> 00:08:21,501
Зашто не би.

120
00:08:21,544 --> 00:08:22,806
Баке су такве.

121
00:08:22,850 --> 00:08:23,981
Они су стари.

122
00:08:24,025 --> 00:08:25,243
Не мој.

123
00:08:25,287 --> 00:08:33,287
Управо се вратила са Флориде.

124
00:08:34,296 --> 00:08:39,736
Ох, здраво.

125
00:08:39,780 --> 00:08:42,826
Да ли је Ребека код куће?

126
00:08:42,870 --> 00:08:45,002
Па знаш ли где је она?

127
00:08:45,046 --> 00:08:47,875
Хух-ух.

128
00:08:47,918 --> 00:08:51,182
Знате ли када ће се вратити?

129
00:08:51,226 --> 00:08:54,664
Не.

130
00:08:54,708 --> 00:08:56,927
Да ли ти је мајка код куће?

131
00:08:56,971 --> 00:08:58,668
Могу ли да разговарам са њом, молим те?

132
00:08:58,712 --> 00:09:00,191
Она спава.

133
00:09:00,235 --> 00:09:02,585
Она спава.

134
00:09:02,629 --> 00:09:06,763
слушај,
можете ли дати Ребеццаа поруку за мене?

135
00:09:06,807 --> 00:09:10,854
Реци јој Кенни, то сам ја,
ок, идем у 6:00.

136
00:09:10,898 --> 00:09:12,203
Чекај!

137
00:09:12,247 --> 00:09:13,857
Чекај!

138
00:09:13,901 --> 00:09:16,556
То је Унитед Аирлинес, лет 602.

139
00:09:16,599 --> 00:09:17,905
У реду.

140
00:09:17,948 --> 00:09:19,036
Сада сте добили.

141
00:09:19,080 --> 00:09:20,690
У реду.

142
00:09:20,734 --> 00:09:22,257
Можеш ли да се сетиш тога?

143
00:09:22,300 --> 00:09:23,954
Наравно.

144
00:09:23,998 --> 00:09:26,696
Слушај, можда је боље да то запишеш.

145
00:09:26,740 --> 00:09:33,877
не могу да пишем.

146
00:09:33,921 --> 00:09:38,229
Лет 602 је сада спреман за укрцавање на капију 12.

147
00:09:38,273 --> 00:09:39,927
То је твоје.

148
00:09:39,970 --> 00:09:42,930
Хеј, тата, размишљао сам

149
00:09:42,973 --> 00:09:45,149
да.

150
00:09:45,193 --> 00:09:46,716
Размислио сам о томе синоћ.

151
00:09:46,760 --> 00:09:49,719
Јеси ли сигуран да не могу да идем у Тоцхицаго са тобом?

152
00:09:49,763 --> 00:09:52,592
Бићу тамо мање од
недељу дана и онда негде

153
00:09:52,635 --> 00:09:54,463
друго.

154
00:09:54,506 --> 00:09:56,160
Ја бих на путу, а?

155
00:09:56,204 --> 00:09:59,424
Не, то није врста живота за тебе.

156
00:09:59,468 --> 00:10:01,252
Само желим да идем са тобом.

157
00:10:01,296 --> 00:10:03,777
Ово је велика пауза за мене, Кенни.

158
00:10:03,820 --> 00:10:08,172
Нећу добити много више у мојим годинама.

159
00:10:08,216 --> 00:10:12,786
Ова компанија ми заиста верује,
а ако их убедим у своје

160
00:10:12,829 --> 00:10:17,617
раде, вероватно ће поставити
меуп у једном од својих регионалних

161
00:10:17,660 --> 00:10:20,184
канцеларије, а ми можемо да останемо.

162
00:10:20,228 --> 00:10:21,795
Колико ће то трајати?

163
00:10:21,838 --> 00:10:24,362
Две године.

164
00:10:24,406 --> 00:10:26,930
Имаћемо своје место.

165
00:10:26,974 --> 00:10:28,845
Седи на предњем трему и пецај.

166
00:10:28,889 --> 00:10:32,283
И уз њих ћеш вероватно имати девојку,
као двоструко забављање.

167
00:10:32,327 --> 00:10:33,937
Звучи добро?

168
00:10:33,981 --> 00:10:35,765
То звучи сјајно.

169
00:10:35,809 --> 00:10:39,464
Морамо да пожуримо и ухватимо авион.

170
00:10:39,508 --> 00:10:40,814
Хеј, Кенни чекај.

171
00:10:40,857 --> 00:10:42,946
Супер је што си дошао.

172
00:10:42,990 --> 00:10:45,122
Било је толико људи у предворју.

173
00:10:45,166 --> 00:10:46,558
Вау.

174
00:10:46,602 --> 00:10:47,559
како си?

175
00:10:47,603 --> 00:10:48,952
У реду.

176
00:10:48,996 --> 00:10:50,214
Како сте момци.

177
00:10:50,258 --> 00:10:51,215
добро сам.

178
00:10:51,259 --> 00:10:53,478
Хвала.

179
00:10:53,522 --> 00:10:54,784
Добро, хвала.

180
00:10:54,828 --> 00:10:58,005
Хеј,
Желим да те сликам пре него што заборавим.

181
00:10:58,048 --> 00:10:59,484
Имаш Кена и Мајка.

182
00:10:59,528 --> 00:11:01,008
Смиле.

183
00:11:01,051 --> 00:11:09,051
Послаћу вам слике када их добијем.

184
00:11:10,931 --> 00:11:15,979
Купио сам ти кутију
чоколаде да ме памте по.

185
00:11:16,023 --> 00:11:17,807
Ох, хвала.

186
00:11:17,851 --> 00:11:19,548
Кенни.

187
00:11:19,591 --> 00:11:22,725
Зар их нећеш отворити.

188
00:11:22,769 --> 00:11:25,685
Можда је боље да сачекам
док не уђем у авион.

189
00:11:25,728 --> 00:11:26,860
Хајде, Кенни.

190
00:11:26,903 --> 00:11:29,210
Хеј, не заборави да ми напишеш.

191
00:11:29,253 --> 00:11:30,080
У реду.

192
00:11:30,124 --> 00:11:30,864
У реду.

193
00:11:30,907 --> 00:11:32,039
Купи.

194
00:11:32,082 --> 00:11:33,823
Полако, Кенни.

195
00:11:33,867 --> 00:11:35,999
Лет 602 је сада у фази финалног укрцавања.

196
00:11:36,043 --> 00:11:36,913
Хеј, Кенни?

197
00:11:36,957 --> 00:11:40,177
ха?

198
00:11:40,221 --> 00:11:42,832
Заиста ми је жао за неки дан,
о бициклима и

199
00:11:42,876 --> 00:11:44,181
све.

200
00:11:44,225 --> 00:11:46,009
Па и мени је жао.

201
00:11:46,053 --> 00:11:48,055
Онда нема љутње, мирни пријатељи?

202
00:11:48,098 --> 00:11:51,841
Да, наравно.

203
00:11:51,885 --> 00:11:56,454
Видимо се касније.

204
00:11:56,498 --> 00:11:58,935
Прва прилика коју добијем полетећу и
провести пар дана са.

205
00:11:58,979 --> 00:12:01,242
Ви.

206
00:12:01,285 --> 00:12:04,636
Питала ме је секретарица
да се опростим од тебе.

207
00:12:04,680 --> 00:12:07,378
Желела је сама да сиђе,
али није могла да побегне од

208
00:12:07,422 --> 00:12:09,859
канцеларију.

209
00:12:09,903 --> 00:12:13,080
Она те јако воли.

210
00:12:13,123 --> 00:12:15,038
Свиђа ти се, зар не?

211
00:12:15,082 --> 00:12:19,564
Не знам, тата, никад нисам размишљао о томе.

212
00:12:19,608 --> 00:12:21,566
Не волиш је?

213
00:12:21,610 --> 00:12:23,090
бр.

214
00:12:23,133 --> 00:12:24,918
Једва је познајем.

215
00:12:24,961 --> 00:12:27,964
Кени, како би се осећао...

216
00:12:28,008 --> 00:12:30,793
Лет 602, растанак на капији 12.

217
00:12:30,837 --> 00:12:33,056
Боље да идем.

218
00:12:33,100 --> 00:12:37,757
Чувај се, сине.

219
00:12:37,800 --> 00:12:42,587
Кенни нешто мало
екстра за ваше путовање.

220
00:12:42,631 --> 00:12:45,112
Хвала, тата.

221
00:13:32,768 --> 00:13:34,465
Драги Томи и Мајк.

222
00:13:34,509 --> 00:13:36,467
Добио сам твоје писмо јутрос.

223
00:13:36,511 --> 00:13:40,123
Сигурно звучи као ви
се добро забављају без мене.

224
00:13:40,167 --> 00:13:43,474
И ја сам се одлично провео.

225
00:13:43,518 --> 00:13:51,518
Моји деда и бака су заиста а.

226
00:13:56,531 --> 00:14:01,492
Пуно забаве.

227
00:14:01,536 --> 00:14:05,322
Изненађен сам што те чујем
отишао на карневал са Алвином.

228
00:14:05,366 --> 00:14:08,978
ако се добро сећам,
нисмо га превише волели када сам ја

229
00:14:09,022 --> 00:14:15,332
кући.

230
00:14:15,376 --> 00:14:17,073
Упознао сам гомилу сјајних момака.

231
00:14:17,117 --> 00:14:21,208
Играмо бејзбол у
парк свако поподне.

232
00:14:21,251 --> 00:14:23,036
Мој тим су астроси.

233
00:14:23,079 --> 00:14:26,996
Желе да ме поставе капитеном тима,
али имам превише

234
00:14:27,040 --> 00:14:29,172
друге ствари које треба урадити.

235
00:14:29,216 --> 00:14:36,527
Бићеш убијен

236
00:14:36,571 --> 00:14:38,355
седећи тамо.

237
00:14:38,399 --> 00:14:46,399
Имају велико језеро

238
00:14:48,061 --> 00:14:51,542
овде.

239
00:14:51,586 --> 00:14:55,024
И идем на једрење сваког викенда.

240
00:14:55,068 --> 00:14:58,375
Деца су овде много љубазнија од њих

241
00:14:58,419 --> 00:15:04,947
су се вратили кући.

242
00:15:04,991 --> 00:15:08,908
И требало би да видите
средњу школу у коју ћу ићи следеће.

243
00:15:08,951 --> 00:15:11,127
Семестар.

244
00:15:11,171 --> 00:15:13,042
Велик је као колеџ.

245
00:15:26,273 --> 00:15:28,144
Да?

246
00:15:28,188 --> 00:15:30,451
Могу ли добити кока-колу, молим?

247
00:15:30,494 --> 00:15:32,235
Која величина?

248
00:15:32,279 --> 00:15:34,585
Велики.

249
00:15:34,629 --> 00:15:42,629
Хвала.

250
00:15:49,557 --> 00:15:55,780
Хвала.

251
00:15:55,824 --> 00:15:59,088
Драги, Томми и Мике.

252
00:15:59,132 --> 00:16:02,178
Добио сам твоје писмо јуче,
али је био превише заузет да бих тачно одговорио

253
00:16:02,222 --> 00:16:05,529
далеко.

254
00:16:05,573 --> 00:16:09,011
Нове девојке које си упознао су лепе.

255
00:16:09,055 --> 00:16:11,840
Звуче тако
типови младих тинејџера.

256
00:16:11,883 --> 00:16:13,320
Здраво, Јое.

257
00:16:13,363 --> 00:16:15,017
Здраво.

258
00:16:15,061 --> 00:16:16,801
Како иде?

259
00:16:16,845 --> 00:16:19,108
Дај ми нешто хладно и мокро.

260
00:16:19,152 --> 00:16:22,633
Шта кажеш на кока-колу?

261
00:16:22,677 --> 00:16:26,550
Било шта, Френки,
све док има леда у себи.

262
00:16:26,594 --> 00:16:30,119
Дружио сам се около
пар старијих момака,

263
00:16:30,163 --> 00:16:33,731
Франкие и Јое.

264
00:16:33,775 --> 00:16:41,775
Френки је око... 21,
андјое... па, има најмање 23 године.

265
00:16:42,871 --> 00:16:47,180
Па, Франкие је менаџер
у апотеци, а Џо...

266
00:16:47,223 --> 00:16:49,834
Пуши превише.

267
00:16:49,878 --> 00:16:55,144
тамо.

268
00:16:55,188 --> 00:16:58,147
Шта кажеш, Френки,
о суботу, а?

269
00:16:58,191 --> 00:17:00,062
не знам.

270
00:17:00,106 --> 00:17:01,846
Са вама је другачије.

271
00:17:01,890 --> 00:17:05,328
Роси и ја смо сада мирни.

272
00:17:05,372 --> 00:17:08,679
Ницк се такође смири,
и то га не спречава да има

273
00:17:08,723 --> 00:17:10,203
забавно.

274
00:17:10,246 --> 00:17:11,943
Нијагарини водопади су другачији.

275
00:17:11,987 --> 00:17:18,689
Али зашто тамо.

276
00:17:18,733 --> 00:17:21,866
Кажем ти Франкие ти
никада нисам видео овакво место

277
00:17:21,910 --> 00:17:25,087
пре у твом животу.

278
00:17:25,131 --> 00:17:32,094
Имају најлепше легло,
цена је напишите, и

279
00:17:32,138 --> 00:17:35,097
нема шансе
хватање... да ли пишеш а

280
00:17:35,141 --> 00:17:37,230
књига, клинац?

281
00:17:37,273 --> 00:17:39,275
Не, само писмо.

282
00:17:39,319 --> 00:17:41,364
Писала сам писмо.

283
00:17:41,408 --> 00:17:43,410
Ух, наравно.

284
00:17:43,453 --> 00:17:46,717
Јое, Франкие и ја
гоовер до Нијагариних водопада много.

285
00:17:46,761 --> 00:17:50,417
Тамо је кућа са
најлепше легло, и

286
00:17:50,460 --> 00:17:53,420
цена је тачна, ако знате на шта мислим.

287
00:17:53,463 --> 00:17:56,988
Вечерас поново идемо код Ружице.

288
00:17:57,032 --> 00:17:59,730
О силвер Спрингсу,
Још увек радим на томе.

289
00:17:59,774 --> 00:18:07,774
Ах.

290
00:18:14,702 --> 00:18:20,447
Ах.

291
00:18:29,282 --> 00:18:36,680
Телефон, Кенни.

292
00:18:36,724 --> 00:18:38,943
хало?

293
00:18:38,987 --> 00:18:40,510
Здраво, Кенни?

294
00:18:40,554 --> 00:18:42,295
Ја сам, Томи!

295
00:18:42,338 --> 00:18:43,513
Томми!

296
00:18:43,557 --> 00:18:45,124
Здраво, како си?

297
00:18:45,167 --> 00:18:47,778
Дај ми телефон, мој је ред.

298
00:18:47,822 --> 00:18:49,345
Нисам још ништа рекао.

299
00:18:49,389 --> 00:18:51,608
То су моји пријатељи из куће.

300
00:18:51,652 --> 00:18:53,001
хало?

301
00:18:53,044 --> 00:18:54,437
Мике, јеси ли то ти.

302
00:18:54,481 --> 00:18:57,701
Да, хтели смо да вас изненадимо.

303
00:18:57,745 --> 00:19:00,356
Могу те чути јасно као
да си овде у бизону.

304
00:19:00,400 --> 00:19:02,053
Овде смо у Буффалу.

305
00:19:02,097 --> 00:19:06,797
Не бисте веровали овом месту,
имамо џиновско слатко, а

306
00:19:06,841 --> 00:19:10,671
туш у кади, све.

307
00:19:10,714 --> 00:19:12,847
Управо смо наручили послугу у собу.

308
00:19:12,890 --> 00:19:15,980
Да, и рекли су нам
дали би САД чисте

309
00:19:16,024 --> 00:19:18,200
кревети.

310
00:19:18,244 --> 00:19:20,376
ста радис овде?

311
00:19:20,420 --> 00:19:23,510
Шалиш се, дошли смо да те видимо.

312
00:19:23,553 --> 00:19:24,989
Сјајно.

313
00:19:25,033 --> 00:19:28,384
Можемо заједно до сребрног пролећа.

314
00:19:28,428 --> 00:19:30,081
Нутс то силвер Спрингс.

315
00:19:30,125 --> 00:19:31,561
Желимо да идемо у Нијагару.

316
00:19:31,605 --> 00:19:33,868
за шта?

317
00:19:33,911 --> 00:19:39,482
Желимо да идемо на то
место о коме си нам причао.

318
00:19:39,526 --> 00:19:47,403
Знаш, ружичасто, као у писму.

319
00:19:47,447 --> 00:19:50,406
да,
твоји родитељи мисле да смо у силвер Спрингсу.

320
00:19:50,450 --> 00:19:51,712
Да.

321
00:19:51,755 --> 00:19:53,496
Они само треба да знају.

322
00:19:53,540 --> 00:19:56,369
Колико брзо можете стићи до хотела?

323
00:19:56,412 --> 00:19:58,414
Да, колико брзо, Кенни?

324
00:19:58,458 --> 00:20:00,503
Кенни, јеси ли ту?

325
00:20:00,547 --> 00:20:02,592
Морам да стигнем на аутобус.

326
00:20:02,636 --> 00:20:07,249
Па, ухвати га и хајде,
идемо.

327
00:20:07,293 --> 00:20:09,251
Потребно је око 20 минута.

328
00:20:09,295 --> 00:20:12,515
Прво морате да завршите травњак.

329
00:20:12,559 --> 00:20:14,038
Морам да покосим травњак.

330
00:20:14,082 --> 00:20:17,390
Дошли смо чак до горе
морате косити травњак.

331
00:20:17,433 --> 00:20:19,087
Неће дуго трајати.

332
00:20:19,130 --> 00:20:20,697
Ми смо на петом спрату.

333
00:20:20,741 --> 00:20:24,092
Седећемо овде и чекати те,
па пожури.

334
00:20:24,135 --> 00:20:25,398
У реду.

335
00:20:25,441 --> 00:20:27,356
ОК, ћао.

336
00:20:27,400 --> 00:20:30,620
Косити травњак.

337
00:20:30,664 --> 00:20:35,973
Који спрат, молим?

338
00:20:56,429 --> 00:21:04,429
Пет.

339
00:21:08,223 --> 00:21:09,572
Рекао си пет?

340
00:21:09,616 --> 00:21:13,097
Ох.

341
00:21:13,141 --> 00:21:14,447
507?

342
00:21:14,490 --> 00:21:17,319
На тај начин.

343
00:21:17,363 --> 00:21:23,151
Дошао сам да разговарам о вама

344
00:21:23,194 --> 00:21:24,848
медицинска историја.

345
00:21:24,892 --> 00:21:28,156
Хајде да направимо своју историју, докторе.

346
00:21:28,199 --> 00:21:29,288
Кенни?

347
00:21:29,331 --> 00:21:31,290
Да?

348
00:21:31,333 --> 00:21:32,421
Кенни!

349
00:21:32,465 --> 00:21:33,509
Кенни, уђи!

350
00:21:33,553 --> 00:21:35,816
Драго ми је да те видим.

351
00:21:35,859 --> 00:21:38,340
Хеј, ово место је прилично чудно, зар не?

352
00:21:38,384 --> 00:21:42,039
Сигурно јесте.

353
00:21:42,083 --> 00:21:44,781
Хеј, чекај да видиш шта имамо.

354
00:21:44,825 --> 00:21:46,609
Хајде.

355
00:21:46,653 --> 00:21:47,871
Шампањац.

356
00:21:47,915 --> 00:21:49,482
Веома лепо.

357
00:21:49,525 --> 00:21:53,007
Ми смо то спасили
док нисте стигли овде.

358
00:21:53,050 --> 00:21:54,661
Како си то добио?

359
00:21:54,704 --> 00:21:57,359
Позвао сам конобара,
па је дошао горе, а ми смо се сакрили у

360
00:21:57,403 --> 00:22:00,493
купатило.

361
00:22:00,536 --> 00:22:04,061
И управо смо положили новац на кревет.

362
00:22:04,105 --> 00:22:06,629
само сам викала на њега,
Рекао сам, само стави на сто,

363
00:22:06,673 --> 00:22:08,805
јер смо новац оставили на кревету.

364
00:22:08,849 --> 00:22:11,504
Било је фантастично, момак је то оставио.

365
00:22:11,547 --> 00:22:13,027
Здравица за ружицу.

366
00:22:13,070 --> 00:22:15,464
Па хајде.

367
00:22:15,508 --> 00:22:17,074
Да, код ружиних.

368
00:22:17,118 --> 00:22:18,815
Роси'с.

369
00:22:18,859 --> 00:22:26,859
Роси'с.

370
00:22:28,869 --> 00:22:30,392
Дечко, то је добро, зар не?

371
00:22:30,436 --> 00:22:33,352
Да, супер.

372
00:22:33,395 --> 00:22:36,267
Слушајте, чекајте овде,
и ја ћу сићи доле, бићу.

373
00:22:36,311 --> 00:22:37,747
Десни бек.

374
00:22:37,791 --> 00:22:39,749
Шта?

375
00:22:39,793 --> 00:22:43,013
имаш шампањац,
и ја ћу отићи доле по кавијар,

376
00:22:43,057 --> 00:22:46,669
јер... па,
то је оно што увек имају са собом.

377
00:22:46,713 --> 00:22:48,541
Идемо до Розиног Кеннија.

378
00:22:48,584 --> 00:22:50,543
Морам вам нешто рећи.

379
00:22:50,586 --> 00:22:51,718
Шта?

380
00:22:51,761 --> 00:22:54,024
Шта?

381
00:22:54,068 --> 00:22:58,855
Ми... имамо... хм,
морамо да разбијемо стакло.

382
00:22:58,899 --> 00:23:00,509
Разбити стакло?

383
00:23:00,553 --> 00:23:02,729
Зашто?

384
00:23:02,772 --> 00:23:06,297
Желите да урадите ово како треба,
и то је оно што радиш, ти

385
00:23:06,341 --> 00:23:07,449
разбиј чашу за срећу.

386
00:23:07,473 --> 00:23:09,518
У реду.

387
00:23:09,562 --> 00:23:13,566
Хајде идемо.

388
00:23:13,609 --> 00:23:16,133
Мајк, за шта си то урадио,
бићемо бачени

389
00:23:16,177 --> 00:23:17,700
одавде.

390
00:23:17,744 --> 00:23:18,745
Рекао је да разбије стакло.

391
00:23:18,788 --> 00:23:20,224
Па разбиј стакло.

392
00:23:20,268 --> 00:23:21,400
Твој је ред.

393
00:23:21,443 --> 00:23:23,576
Нећу да разбијем стакло.

394
00:23:23,619 --> 00:23:25,316
То је глупо.

395
00:23:25,360 --> 00:23:27,754
Хоћеш ли доћи?

396
00:23:27,797 --> 00:23:29,451
Морам да разбијем чашу.

397
00:23:29,495 --> 00:23:30,539
Хајде Кенни.

398
00:23:30,583 --> 00:23:32,585
За срећу.

399
00:23:32,628 --> 00:23:35,414
Кенни, хоћеш ли молим те пожурити?

400
00:23:35,457 --> 00:23:43,117
Ово ће бити сјајно,

401
00:23:43,160 --> 00:23:44,814
ви момци, зар не?

402
00:23:44,858 --> 00:23:46,642
Зар не знаш?

403
00:23:46,686 --> 00:23:48,078
Наравно да нема.

404
00:23:48,122 --> 00:23:50,907
Ово му је вероватно први пут са девојком.

405
00:23:50,951 --> 00:23:52,909
Није.

406
00:23:52,953 --> 00:23:54,128
Како је, Кенни?

407
00:23:54,171 --> 00:23:57,436
Какво је то место?

408
00:23:57,479 --> 00:23:58,785
Па, то је... мрачно је.

409
00:23:58,828 --> 00:24:00,613
Дарк?

410
00:24:00,656 --> 00:24:03,442
Они то не желе
види шта радиш.

411
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
Они немају?

412
00:24:04,530 --> 00:24:06,096
Ух-хух.

413
00:24:06,140 --> 00:24:08,577
шта је било,
зар ниси био на једном раније?

414
00:24:08,621 --> 00:24:09,970
Наравно да јесам.

415
00:24:10,013 --> 00:24:15,758
Где.

416
00:24:15,802 --> 00:24:16,759
Поред моста.

417
00:24:16,803 --> 00:24:18,500
Где север или југ.

418
00:24:18,544 --> 00:24:21,590
Шта је ово трећи степен или нешто?

419
00:24:21,634 --> 00:24:22,939
Хајде, реци нам.

420
00:24:22,983 --> 00:24:25,681
Па, умало сам једном ушао.

421
00:24:25,725 --> 00:24:33,725
Хајде.

422
00:24:34,821 --> 00:24:38,607
Претпостављам да знате
ово путовање ће бити скупо.

423
00:24:38,651 --> 00:24:40,217
о чему причаш.

424
00:24:40,261 --> 00:24:43,177
Мање је од једног долара до Нијагаре у аутобусу.

425
00:24:43,220 --> 00:24:46,354
Не мислим на то.

426
00:24:46,397 --> 00:24:47,964
Кошта да уђеш у розе.

427
00:24:48,008 --> 00:24:49,226
Мислите као покриће.

428
00:24:49,270 --> 00:24:50,663
Наравно.

429
00:24:50,706 --> 00:24:52,882
Колико ће то коштати?

430
00:24:52,926 --> 00:24:54,667
Колико ви имате?

431
00:24:54,710 --> 00:24:56,843
Имам око 15 долара.

432
00:24:56,886 --> 00:24:58,627
Имам 10 долара.

433
00:24:58,671 --> 00:25:00,324
То је проблем.

434
00:25:00,368 --> 00:25:03,632
То кошта најмање 15 долара за све.

435
00:25:03,676 --> 00:25:05,852
То сигурно мења ствари.

436
00:25:05,895 --> 00:25:08,985
Имаш додатних 10 долара, зар не?

437
00:25:09,029 --> 00:25:10,683
То је за пиџаму.

438
00:25:10,726 --> 00:25:13,512
Не треба ти пиџама за розе.

439
00:25:13,555 --> 00:25:16,210
Мама ми је дала тај новац да купим.

440
00:25:16,253 --> 00:25:23,565
Али ти не треба.

441
00:25:23,609 --> 00:25:27,221
Ако кошта 15 долара,
како то да можете приуштити да идете толико пута.

442
00:25:27,264 --> 00:25:28,570
Дају ми попуст.

443
00:25:28,614 --> 00:25:29,745
Шта?

444
00:25:29,789 --> 00:25:31,355
како то мислис ста?

445
00:25:31,399 --> 00:25:35,446
Ко је чуо за а
попуст на таквом месту?

446
00:25:35,490 --> 00:25:43,490
Не мислим на девојке,
наплату поклопца на вратима.

447
00:25:43,629 --> 00:25:46,762
Ох,
да ли мислите да можете и нас да уђете бесплатно?

448
00:25:46,806 --> 00:25:51,854
Да, можда.

449
00:25:51,898 --> 00:25:54,770
Тренер хртова 63 форроцхестер,
Албани и Њујорк

450
00:25:54,814 --> 00:25:56,903
сада укрцавање.

451
00:25:56,946 --> 00:26:00,689
Молим све путнике.

452
00:26:00,733 --> 00:26:02,909
Неће дуго, а?

453
00:26:02,952 --> 00:26:05,694
То је дечак Кенни.

454
00:26:05,738 --> 00:26:08,697
Морам нешто да прочитам.

455
00:26:08,741 --> 00:26:10,699
Желиш ли нешто?

456
00:26:10,743 --> 00:26:17,445
На.

457
00:26:17,488 --> 00:26:21,144
Хеј, дечко, неће још дуго
пре него што стигнемо тамо, а?

458
00:26:21,188 --> 00:26:23,233
Човече, знаш то.

459
00:26:23,277 --> 00:26:26,759
Једва чекам да добијем торосију.

460
00:26:26,802 --> 00:26:30,110
Хеј,
какву ћеш девојку добити?

461
00:26:30,153 --> 00:26:31,764
не знам.

462
00:26:31,807 --> 00:26:33,722
Пусти ме да размислим о томе.

463
00:26:33,766 --> 00:26:35,898
Волим их витке и витке.

464
00:26:35,942 --> 00:26:37,726
И са црвеном косом.

465
00:26:37,770 --> 00:26:39,641
Волиш мршаву црвенокосу.

466
00:26:39,685 --> 00:26:42,905
Нисам рекао мршав, рекао сам витак.

467
00:26:42,949 --> 00:26:44,907
Сваком своје.

468
00:26:44,951 --> 00:26:46,822
коју врсту волите?

469
00:26:46,866 --> 00:26:49,303
Плавуша.

470
00:26:49,346 --> 00:26:51,435
Лепа мала плавуша.

471
00:26:51,479 --> 00:26:56,353
Као онај тамо.

472
00:26:56,397 --> 00:26:57,920
Волиш их пуначке, а?

473
00:26:57,964 --> 00:26:59,748
Плумп?

474
00:26:59,792 --> 00:27:01,097
Она није дебела.

475
00:27:01,141 --> 00:27:02,316
Она једноставно није мршава.

476
00:27:02,359 --> 00:27:04,448
То је све.

477
00:27:04,492 --> 00:27:08,975
Тренер хртова број 21
Форцлевеланд и Цхицаго сада

478
00:27:09,018 --> 00:27:11,934
укрцавање на платформи 3.

479
00:27:11,978 --> 00:27:15,938
Знаш, није ме чак ни брига
она има зелену косу, само

480
00:27:15,982 --> 00:27:18,941
све док има све остало.

481
00:27:18,985 --> 00:27:20,682
Тачно.

482
00:27:20,726 --> 00:27:23,293
Хеј, како је изгледала твоја прва девојка?

483
00:27:23,337 --> 00:27:24,947
ха?

484
00:27:24,991 --> 00:27:27,776
Рекао си да ти ово неће бити први.

485
00:27:27,820 --> 00:27:29,648
Па, нико кога познајеш.

486
00:27:29,691 --> 00:27:31,214
Знам све.

487
00:27:31,258 --> 00:27:32,476
Да ли познајете Јане Схеа?

488
00:27:32,520 --> 00:27:33,695
бр.

489
00:27:33,739 --> 00:27:35,828
Видите.

490
00:27:35,871 --> 00:27:39,353
Ево нас.

491
00:27:39,396 --> 00:27:43,139
Кенни, хеј, ове девојке,
стварно су лепе, а?

492
00:27:43,183 --> 00:27:46,229
нису лепотице,
да, добро су.

493
00:27:46,273 --> 00:27:48,318
Да ли добијате свој избор.

494
00:27:48,362 --> 00:27:49,972
Да, ти бираш.

495
00:27:50,016 --> 00:27:55,412
Не брини о томе.

496
00:27:55,456 --> 00:27:58,067
Само сам се питао шта
ако добијете онај који не воли

497
00:27:58,111 --> 00:27:59,678
разговарати.

498
00:27:59,721 --> 00:28:01,984
Разговарати?

499
00:28:02,028 --> 00:28:03,377
Не идете тамо да разговарате.

500
00:28:03,420 --> 00:28:06,510
Мислим, ако желиш да причаш,
позовите их телефоном.

501
00:28:06,554 --> 00:28:11,167
Па, ако га добијеш
која не воли да прича, па, ја

502
00:28:11,211 --> 00:28:14,518
значи, можеш ли је заменити за још једну.

503
00:28:14,562 --> 00:28:22,562
Па, увек ми се свиђа девојка
то је добар саговорник.

504
00:28:22,962 --> 00:28:27,053
Хеј, гледај, Томи, немој се нервирати,
ако заиста желите

505
00:28:27,096 --> 00:28:29,838
разговарати са девојкама,
све што треба да урадите је да кажете да разговарамо.

506
00:28:29,882 --> 00:28:31,840
Они ће разговарати са тобом.

507
00:28:31,884 --> 00:28:33,015
Да?

508
00:28:33,059 --> 00:28:36,018
о чему причаш?

509
00:28:36,062 --> 00:28:41,739
Могу ли добити пар новчића,

510
00:28:41,763 --> 00:28:49,763
могу ли добити пар новчића,

511
00:30:04,150 --> 00:30:06,108
Молим те?

512
00:30:06,152 --> 00:30:08,110
Ох, хвала ти.

513
00:30:08,154 --> 00:30:11,200
Хеј, ево неких информација о нијагари,
и има све од

514
00:30:11,244 --> 00:30:13,115
занимљивости.

515
00:30:13,159 --> 00:30:14,223
Види да ли можеш да нађеш ружичасте.

516
00:30:14,247 --> 00:30:20,470
Хајде момци!

517
00:30:20,514 --> 00:30:23,386
Хеј!

518
00:30:23,430 --> 00:30:26,520
Овде пише да је 40
милион галона воде прелази преко

519
00:30:26,563 --> 00:30:28,000
пада сваког минута.

520
00:30:28,043 --> 00:30:29,871
Да?

521
00:30:29,915 --> 00:30:33,135
На шта се то исплати за месец дана?

522
00:30:33,179 --> 00:30:38,662
Вау, овај мост је заиста

523
00:30:38,706 --> 00:30:40,403
висока.

524
00:30:40,447 --> 00:30:44,233
Требало је 9 секунди да ми жвака удари у воду.

525
00:30:44,277 --> 00:30:52,277
Хеј, види.

526
00:30:52,938 --> 00:30:56,158
Ја стојим у двоје
земље у исто време.

527
00:30:56,202 --> 00:30:58,160
Дођите, момци!

528
00:30:58,204 --> 00:30:59,858
Слушкиња магле!

529
00:30:59,901 --> 00:31:01,033
Шта?

530
00:31:01,076 --> 00:31:02,991
Погледај!

531
00:31:03,035 --> 00:31:06,690
Чуо сам за собарицу
темиста код куће.

532
00:31:06,734 --> 00:31:08,170
Иде тачно испод водопада.

533
00:31:08,214 --> 00:31:09,519
Ти си луд.

534
00:31:09,563 --> 00:31:10,781
Потонуо би.

535
00:31:10,825 --> 00:31:12,218
Без зезања.

536
00:31:12,261 --> 00:31:13,697
Тачно испод водопада.

537
00:31:13,741 --> 00:31:15,264
Хајде.

538
00:31:15,308 --> 00:31:16,918
Хеј, требало би да уђемо у то!

539
00:31:16,962 --> 00:31:24,962
шта се дешава?

540
00:31:31,063 --> 00:31:35,241
Свима постављају питања.

541
00:31:35,284 --> 00:31:38,374
Како то да се заустављају, Кенни?

542
00:31:38,418 --> 00:31:39,941
Увек раде.

543
00:31:39,985 --> 00:31:41,943
Они то увек раде.

544
00:31:41,987 --> 00:31:44,772
Нису зауставили САД назад на америчкој царини.

545
00:31:44,815 --> 00:31:47,427
Па, није их брига ко одлази.

546
00:31:47,470 --> 00:31:48,558
Само ко улази.

547
00:31:48,602 --> 00:31:50,038
Зашто?

548
00:31:50,082 --> 00:31:52,388
Како личим на краљевске планине?

549
00:31:52,432 --> 00:31:53,737
Здраво.

550
00:31:53,781 --> 00:31:55,130
Здраво.

551
00:31:55,174 --> 00:31:59,091
Ви сте држављанин које земље.

552
00:31:59,134 --> 00:32:00,222
Сједињене Државе.

553
00:32:00,266 --> 00:32:01,310
И ти.

554
00:32:01,354 --> 00:32:02,746
И ја.

555
00:32:02,790 --> 00:32:05,227
Шта је са сврхом ваше посете?

556
00:32:05,271 --> 00:32:06,620
Ми разгледамо.

557
00:32:06,663 --> 00:32:09,231
Ви сте држављанин које земље?

558
00:32:09,275 --> 00:32:10,972
Сједињене Државе.

559
00:32:11,016 --> 00:32:13,235
Колико дуго планирате да останете у Канади?

560
00:32:13,279 --> 00:32:14,323
Само данас.

561
00:32:14,367 --> 00:32:15,846
Здраво.

562
00:32:15,890 --> 00:32:17,848
Човече, то је било страшно.

563
00:32:17,892 --> 00:32:20,286
Замислите само, ми смо у страној земљи.

564
00:32:20,329 --> 00:32:23,245
Хеј, идемо на слушкињу магле.

565
00:32:23,289 --> 00:32:26,248
Нисмо стигли до краја
упхере да се провозамо неким

566
00:32:26,292 --> 00:32:27,336
чамац натопљен водом.

567
00:32:43,700 --> 00:32:46,181
Канађани не изгледају
било другачији од било кога другог.

568
00:32:46,225 --> 00:32:47,704
Па, којим путем до ружичастог.

569
00:32:47,748 --> 00:32:48,879
Слушај.

570
00:32:48,923 --> 00:32:51,273
Да?

571
00:32:51,317 --> 00:32:52,622
Ох, то је тако.

572
00:32:52,666 --> 00:32:54,363
Колико је далеко?

573
00:32:54,407 --> 00:32:57,323
Хеј, да никад не добијеш
уморни од постављања питања?

574
00:32:57,366 --> 00:33:00,282
Љут си због нечега, Кенни?

575
00:33:00,326 --> 00:33:03,111
Не, али ви јесте
понашају се као гомила сексуалних ђавола.

576
00:33:03,155 --> 00:33:04,895
У сваком случају, рано је.

577
00:33:04,939 --> 00:33:06,680
Погледајмо мало около.

578
00:33:06,723 --> 00:33:09,335
Има милион ствари које треба урадити.

579
00:33:09,378 --> 00:33:11,163
Као шта?

580
00:33:11,206 --> 00:33:12,512
Хајде, показаћу ти.

581
00:33:12,555 --> 00:33:20,555
Слушај, Кенни.

582
00:33:27,483 --> 00:33:28,483
Слушај, Кенни.

583
00:33:51,072 --> 00:33:54,684
Доста ми је ових ствари из музеја воска.

584
00:33:54,728 --> 00:33:56,382
Желим праве ствари сада.

585
00:33:56,425 --> 00:33:59,341
Има још много тога да се види, Мике.

586
00:33:59,385 --> 00:34:07,385
Ох, вау.

587
00:34:14,313 --> 00:34:15,313
Ох, вау.

588
00:34:57,138 --> 00:34:58,400
То је стварно нешто, а?

589
00:34:58,444 --> 00:35:01,403
Замислите да то пређете у бурету?

590
00:35:14,329 --> 00:35:20,137
Зар није лепо тамо горе?

591
00:35:20,161 --> 00:35:28,161
Зар није лепо тамо горе?

592
00:35:51,366 --> 00:35:59,366
Гледајте, били смо изнад.

593
00:36:06,294 --> 00:36:09,341
Гледајте, били смо изнад

594
00:36:09,384 --> 00:36:11,908
пада, испод водопада, иза водопада.

595
00:36:11,952 --> 00:36:14,824
Били смо свуда у овом граду,
осим ружичастог.

596
00:36:14,868 --> 00:36:16,913
Јели смо, одморили се.

597
00:36:16,957 --> 00:36:18,045
Можемо ли сада да идемо?

598
00:36:18,088 --> 00:36:19,351
Одморан?

599
00:36:19,394 --> 00:36:22,180
Заиста сам уплашен
све то ходање около.

600
00:36:22,223 --> 00:36:24,530
Зашто не бисмо седели овде и мало се опустили.

601
00:36:24,573 --> 00:36:25,705
Нисам дошао овде да се опустим.

602
00:36:25,748 --> 00:36:28,229
Могу ли да завршим свој хот дог?

603
00:36:28,273 --> 00:36:29,404
Једите успут!

604
00:36:29,448 --> 00:36:31,319
Томми.

605
00:36:31,363 --> 00:36:32,668
Стани.

606
00:36:32,712 --> 00:36:35,541
Шта?

607
00:36:35,584 --> 00:36:38,413
То је Ранди Барретт.

608
00:36:38,457 --> 00:36:40,720
Ко је Ранди Барретт.

609
00:36:40,763 --> 00:36:42,374
Она је на мом часу биологије.

610
00:36:42,417 --> 00:36:45,246
Она има највећа уста у школи.

611
00:36:45,290 --> 00:36:49,250
Ако ме види, рећи ће ми људима,
и они ће сазнати ми

612
00:36:49,294 --> 00:36:57,294
били овде горе.

613
00:36:57,432 --> 00:36:59,521
Хајде!

614
00:36:59,565 --> 00:37:07,565
Тако је.

615
00:37:14,493 --> 00:37:19,411
Тако је.

616
00:38:14,640 --> 00:38:17,512
Хеј, чекај мало.

617
00:38:17,556 --> 00:38:20,863
Дошли смо исто
улица пре око 10 минута.

618
00:38:20,907 --> 00:38:22,778
Па, да, знам.

619
00:38:22,822 --> 00:38:26,521
Покушавао сам да скратим
исечен и игот помешан.

620
00:38:26,565 --> 00:38:29,350
Можда је боље да те одведем
момци на обичан начин.

621
00:38:29,394 --> 00:38:37,394
Тако је.

622
00:38:39,055 --> 00:38:43,146
Тако сам уморан, бићу спреман
кревет док ја стигнем.

623
00:38:43,190 --> 00:38:44,626
То је идеја, Томми.

624
00:38:44,670 --> 00:38:52,670
Ево га!

625
00:38:59,598 --> 00:39:06,735
Ево га!

626
00:39:06,779 --> 00:39:08,650
Па, то је то.

627
00:39:08,694 --> 00:39:10,348
Момци, ово је ружичасто.

628
00:39:10,391 --> 00:39:12,524
Шта?

629
00:39:12,567 --> 00:39:15,353
Ова прљава стара рупа?

630
00:39:15,396 --> 00:39:18,573
Али Кенни, све је заглављено.

631
00:39:18,617 --> 00:39:21,533
Ох, ох, мора да су упали на место.

632
00:39:21,576 --> 00:39:22,664
Раидед?

633
00:39:22,708 --> 00:39:25,711
Да.

634
00:39:25,754 --> 00:39:28,888
Боже од све труле среће.

635
00:39:28,931 --> 00:39:30,411
Човече, када су упали у неко место.

636
00:39:30,455 --> 00:39:31,760
Заиста су га упали.

637
00:39:31,804 --> 00:39:35,285
Види, Кенни, чак су скинули знак.

638
00:39:35,329 --> 00:39:37,200
Па, то је супер.

639
00:39:37,244 --> 00:39:38,680
Да, то је супер.

640
00:39:38,724 --> 00:39:40,919
Да, стигли смо до краја
упхере за апсолутно ништа.

641
00:39:40,943 --> 00:39:43,381
Увек има сребрних извора.

642
00:39:43,424 --> 00:39:44,512
Нутс то силвер Спрингс.

643
00:39:44,556 --> 00:39:47,602
Ово не може бити једини, зар не?

644
00:39:47,646 --> 00:39:50,866
Мора да има других места у близини?

645
00:39:50,910 --> 00:39:53,521
Да, наравно, Кенни, мора да их има на десетине.

646
00:39:53,565 --> 00:39:56,742
Да ли је ово једини за кога знаш.

647
00:39:56,785 --> 00:39:58,396
Да, бојим се да јесте.

648
00:39:58,439 --> 00:40:01,094
Мислим да не можемо наћи другог?

649
00:40:01,137 --> 00:40:02,748
Да, наравно.

650
00:40:02,791 --> 00:40:05,272
Па, како, да питамо некога?

651
00:40:05,315 --> 00:40:08,971
Да, иди питај га.

652
00:40:09,015 --> 00:40:12,148
Не могу да питам потпуног странца
тако нешто.

653
00:40:12,192 --> 00:40:13,323
Наравно да можеш.

654
00:40:13,367 --> 00:40:14,586
Само иди горе и питај га.

655
00:40:14,629 --> 00:40:15,891
Не, не могу.

656
00:40:15,935 --> 00:40:16,979
Уради то.

657
00:40:17,023 --> 00:40:18,633
Хајде.

658
00:40:18,677 --> 00:40:19,721
У реду.

659
00:40:19,765 --> 00:40:23,159
У реду.

660
00:40:23,203 --> 00:40:25,466
Господине, господине, извините, па,
моји... моји пријатељи и ја, ми смо

661
00:40:25,510 --> 00:40:28,469
ново овде у граду,
ми... ум... па, били смо

662
00:40:28,513 --> 00:40:32,430
питам се... ух-хух?

663
00:40:32,473 --> 00:40:34,780
Па... можеш ли ми рећи где
најближа курва кућа

664
00:40:34,823 --> 00:40:37,435
је, молим те?

665
00:40:37,478 --> 00:40:43,484
Наравно.

666
00:40:43,528 --> 00:40:51,528
Видећете ово велико велико

667
00:40:52,798 --> 00:40:59,761
кућа на углу.

668
00:40:59,805 --> 00:41:02,503
Ох, и дечко, стварно, хвала пуно.

669
00:41:02,547 --> 00:41:04,157
Не спомињи то.

670
00:41:04,200 --> 00:41:06,681
Заиста, стварно, хвала милионе.

671
00:41:06,725 --> 00:41:08,030
То је стварно сјајно.

672
00:41:08,074 --> 00:41:09,684
Хеј, имамо га.

673
00:41:09,728 --> 00:41:12,121
Човече, то је сигурно било лепо од њега.

674
00:41:12,165 --> 00:41:13,819
Хеј, хајде.

675
00:41:13,862 --> 00:41:15,081
Знам где је.

676
00:41:15,124 --> 00:41:23,124
Човече, много је шареније.

677
00:41:28,660 --> 00:41:30,618
Него ружичасти.

678
00:41:30,662 --> 00:41:32,141
То је само робна кућа.

679
00:41:32,185 --> 00:41:34,143
Знам то.

680
00:41:34,187 --> 00:41:41,716
Тај тип ме је набацивао.

681
00:41:41,760 --> 00:41:48,506
опростите,
господине, питао сам се да ли можете да кажете НАМА

682
00:41:48,549 --> 00:41:51,509
нешто... то је сјајно.

683
00:41:51,552 --> 00:41:55,251
Дођите овамо, ја знам где је један.

684
00:41:55,295 --> 00:41:56,383
Хајде.

685
00:41:56,426 --> 00:41:57,558
Прати ме.

686
00:42:05,697 --> 00:42:10,179
Хеј, сад, то је то.

687
00:42:10,223 --> 00:42:13,052
Ни ово не личи на једно.

688
00:42:13,095 --> 00:42:14,357
Да?

689
00:42:14,401 --> 00:42:15,576
Како би ти знао?

690
00:42:15,620 --> 00:42:16,838
Вау.

691
00:42:16,882 --> 00:42:18,013
Надам се да ће тако изгледати.

692
00:42:18,057 --> 00:42:19,058
Да, хајде.

693
00:42:19,101 --> 00:42:20,538
Хеј, чекај.

694
00:42:20,581 --> 00:42:23,932
Са срећом којом смо се понашали,
зашто једноставно не позовемо

695
00:42:23,976 --> 00:42:25,891
тог дана.

696
00:42:25,934 --> 00:42:28,371
Имам осећај да нам се срећа мења.

697
00:42:28,415 --> 00:42:29,895
Хајде.

698
00:42:29,938 --> 00:42:32,550
кажем ти једну ствар,
лош дан је лош дан.

699
00:42:32,593 --> 00:42:33,899
Збуњени смо.

700
00:43:48,321 --> 00:43:49,931
Ово је место.

701
00:43:49,975 --> 00:43:50,976
Је ли?

702
00:43:51,019 --> 00:43:52,978
Наравно.

703
00:43:53,021 --> 00:43:55,284
Хеј, да ли је Рози изгледала овако изнутра?

704
00:43:55,328 --> 00:43:56,764
Не баш.

705
00:43:56,808 --> 00:43:57,939
Наравно да не, глупане.

706
00:43:57,983 --> 00:43:59,549
Ово је бар.

707
00:43:59,593 --> 00:44:01,876
Али свака девојка која ради овде
је исто што и девојка из Ружине.

708
00:44:01,900 --> 00:44:06,121
Умм.

709
00:44:06,165 --> 00:44:10,952
Шта кажеш на то, а?

710
00:44:10,996 --> 00:44:14,652
Да, уредна је.

711
00:44:14,695 --> 00:44:17,393
Зар не мислите да јесте
мало престар за вас?

712
00:44:17,437 --> 00:44:19,308
Не за мене.

713
00:44:19,352 --> 00:44:25,053
Да, али већ сам покушао

714
00:44:25,097 --> 00:44:27,012
тај број.

715
00:44:27,055 --> 00:44:28,666
Нема одговора.

716
00:44:28,709 --> 00:44:31,320
Можете ли се сетити било које
на другом месту би могао бити.

717
00:44:31,364 --> 00:44:32,800
То је страшно важно.

718
00:44:32,844 --> 00:44:39,981
Хеј, бармен!

719
00:44:40,025 --> 00:44:42,810
Три пива.

720
00:44:42,854 --> 00:44:45,987
Радије бих имао адр. Пеппер.

721
00:44:46,031 --> 00:44:48,598
У реду.

722
00:44:48,642 --> 00:44:50,557
Да видимо вашу идентификацију.

723
00:44:50,600 --> 00:44:53,560
Ох, па, нисмо понели ништа са САД.

724
00:44:53,603 --> 00:44:55,257
Ми смо туристи, Американци.

725
00:44:55,301 --> 00:44:57,869
Мора да имате неку индикацију,
као код возача

726
00:44:57,912 --> 00:44:59,609
лиценце.

727
00:44:59,653 --> 00:45:02,743
Не, ми не возимо.

728
00:45:02,787 --> 00:45:05,746
У реду, децо, забавили сте се,
одгурнути се.

729
00:45:05,790 --> 00:45:08,531
Не морате да будете груби.

730
00:45:08,575 --> 00:45:10,055
Само замолите нас да одемо.

731
00:45:10,098 --> 00:45:13,101
Молим вас покушајте да га лоцирате.

732
00:45:13,145 --> 00:45:15,843
Нека остави број
где се може доћи.

733
00:45:15,887 --> 00:45:19,020
Назваћу те за неколико минута.

734
00:45:19,064 --> 00:45:22,067
Хеј, душо, превише си добра за ово место.

735
00:45:22,110 --> 00:45:24,393
Зашто не дођете до
државе у којима људи имају неке

736
00:45:24,417 --> 00:45:25,940
манире!

737
00:45:25,984 --> 00:45:29,030
Какво погубљење.

738
00:45:29,074 --> 00:45:31,554
заборави,
мора да има на десетине барова овде.

739
00:45:31,598 --> 00:45:33,078
Наћи ћемо једног.

740
00:45:33,121 --> 00:45:35,123
Не наручи пиво следећи пут.

741
00:45:35,167 --> 00:45:38,866
Момци, извините,
ти заиста идеш у државе.

742
00:45:38,910 --> 00:45:40,041
Ићи ћемо где год желите.

743
00:45:40,085 --> 00:45:41,739
Хоћеш друштво?

744
00:45:41,782 --> 00:45:43,610
Сигурно бисмо.

745
00:45:43,653 --> 00:45:44,872
Хоћете ли сачекати овде минут.

746
00:45:44,916 --> 00:45:46,395
куда идеш?

747
00:45:46,439 --> 00:45:48,876
Само ћу да обавим телефонски позив.

748
00:45:48,920 --> 00:45:50,138
Одмах се враћам.

749
00:45:50,182 --> 00:45:51,139
Боже, прелепа је.

750
00:45:51,183 --> 00:45:54,229
Какво лице.

751
00:45:54,273 --> 00:45:56,057
Све ми је прилично лако.

752
00:45:56,101 --> 00:45:58,799
тако је,
само приђу и кажу, извините.

753
00:45:58,843 --> 00:46:01,497
Да.

754
00:46:01,541 --> 00:46:04,239
Ако мене питате, мислим да је Рускиња.

755
00:46:04,283 --> 00:46:05,893
Она само користи САД.

756
00:46:05,937 --> 00:46:08,809
Да ли сте икада видели таквог Руса?

757
00:46:08,853 --> 00:46:15,947
Да ли је причала као Рускиња.

758
00:46:15,990 --> 00:46:19,472
Она је вероватно један од њених контаката.

759
00:46:19,515 --> 00:46:21,996
Не, није.

760
00:46:22,040 --> 00:46:26,827
Није ли изгледало она
није позвала нас у своју собу.

761
00:46:26,871 --> 00:46:27,959
Да идемо?

762
00:46:28,002 --> 00:46:29,438
Где год желите.

763
00:46:29,482 --> 00:46:31,832
Да ли сте икада раније били у Америци?

764
00:46:31,876 --> 00:46:34,922
Не, нисам.

765
00:46:34,966 --> 00:46:37,795
Пошто ћемо заједно путовати,
мислим да ја

766
00:46:37,838 --> 00:46:39,144
требало би да знам ваша имена.

767
00:46:39,187 --> 00:46:40,536
Ја сам Мике.

768
00:46:40,580 --> 00:46:41,842
Он је Кени и Томи.

769
00:46:41,886 --> 00:46:43,148
како се зовеш?

770
00:46:43,191 --> 00:46:44,279
Анна.

771
00:46:44,323 --> 00:46:45,628
како се презиваш?

772
00:46:45,672 --> 00:46:46,847
Само Анна.

773
00:46:46,891 --> 00:46:47,979
јеси ли ти Рус?

774
00:46:48,022 --> 00:46:49,328
Не, нисам Рус.

775
00:46:49,371 --> 00:46:52,461
Има чудан смисао за хумор.

776
00:46:52,505 --> 00:46:54,115
Он је само клинац.

777
00:47:22,535 --> 00:47:27,864
Момци.

778
00:47:27,888 --> 00:47:35,888
Момци.

779
00:47:49,040 --> 00:47:50,191
Пре него што наставимо са овим,
постоји нешто што морам

780
00:47:50,215 --> 00:47:51,433
рећи ти.

781
00:47:51,477 --> 00:47:53,783
Можда ћете имати проблема са мном.

782
00:47:53,827 --> 00:47:54,915
Рекао сам ти.

783
00:47:54,959 --> 00:47:57,178
Зачепи.

784
00:47:57,222 --> 00:47:58,353
Немам пасош.

785
00:47:58,397 --> 00:47:59,528
Не треба ти.

786
00:47:59,572 --> 00:48:00,703
Ми га немамо.

787
00:48:00,747 --> 00:48:02,705
Американци стално иду напред и назад.

788
00:48:02,749 --> 00:48:05,186
Ја нисам Канађанин, ја сам Менглиш.

789
00:48:05,230 --> 00:48:08,189
Како си тако забринут.

790
00:48:08,233 --> 00:48:10,800
Заустављају нас,
питаће за пасош, а ако ја кажем

791
00:48:10,844 --> 00:48:11,932
нешто, приметићете.

792
00:48:11,976 --> 00:48:16,284
Само немој ништа рећи.

793
00:48:16,328 --> 00:48:18,373
Могли бисмо им рећи да сте глуви и глупи.

794
00:48:18,417 --> 00:48:20,201
Да.

795
00:48:20,245 --> 00:48:24,814
Или ћемо им рећи
ареларингитис или тако нешто.

796
00:48:24,858 --> 00:48:32,474
Ако ме ухвате, можда ћете упасти у невоље.

797
00:48:32,518 --> 00:48:33,736
Хајде само да останемо овде.

798
00:48:33,780 --> 00:48:35,042
нисам забринут.

799
00:48:35,086 --> 00:48:36,217
Нисам ни ја.

800
00:48:36,261 --> 00:48:41,266
Хајде.

801
00:48:57,282 --> 00:49:05,282
Хеј, Мике.

802
00:49:08,293 --> 00:49:10,773
Само бих желео да знам шта радимо,
шверцујући некога

803
00:49:10,817 --> 00:49:12,079
преко границе.

804
00:49:12,123 --> 00:49:14,429
Мислио сам да смо дошли да добијемо девојку.

805
00:49:14,473 --> 00:49:17,171
Како она изгледа као агирафа.

806
00:49:17,215 --> 00:49:19,826
Шта ако је преведе преко, шта онда?

807
00:49:19,869 --> 00:49:22,089
чинимо јој услугу,
и чини САД три услуге.

808
00:49:22,133 --> 00:49:25,310
Не, она нема.

809
00:49:25,353 --> 00:49:28,139
Требало је да идемо у девојку магле.

810
00:49:28,182 --> 00:49:31,142
Ако поменете служавку темиста
још једном, хоћу

811
00:49:31,185 --> 00:49:38,149
појас ти.

812
00:49:38,192 --> 00:49:40,673
Ако каже да је однекуд
у државама, тј

813
00:49:40,716 --> 00:49:42,718
то.

814
00:49:42,762 --> 00:49:44,111
Шта је са њеним нагласком.

815
00:49:44,155 --> 00:49:45,634
То је само једна реч.

816
00:49:45,678 --> 00:49:48,202
Хајде да нађемо град који она
може рећи без акцента?

817
00:49:48,246 --> 00:49:49,638
Шта кажеш на Синсинати?

818
00:49:49,682 --> 00:49:53,642
То је чак и Американцу тешко рећи.

819
00:49:53,686 --> 00:49:57,298
Хајде, Мике, ово је озбиљно.

820
00:49:57,342 --> 00:50:00,040
Покушајте да кажете Бостон.

821
00:50:00,084 --> 00:50:01,824
Бостон.

822
00:50:01,868 --> 00:50:05,524
То је прилично добро.

823
00:50:05,567 --> 00:50:08,135
Шта ако ме питају нешто друго?

824
00:50:08,179 --> 00:50:09,484
Не говори ништа.

825
00:50:09,528 --> 00:50:11,747
Одговорићемо на сва питања.

826
00:50:11,791 --> 00:50:19,791
Хајде.

827
00:50:20,234 --> 00:50:21,931
Бостон.

828
00:50:21,975 --> 00:50:24,586
Бос-тон.

829
00:50:24,630 --> 00:50:26,240
Бостон.

830
00:50:26,284 --> 00:50:27,241
Бостон.

831
00:50:27,285 --> 00:50:29,200
Бостон.

832
00:50:29,243 --> 00:50:37,243
Бостон.

833
00:50:37,382 --> 00:50:39,862
Видите шта пише, затвор.

834
00:50:39,906 --> 00:50:42,256
Зачепи.

835
00:50:42,300 --> 00:50:44,911
Не брини, ако пита
шта ти радиш у Канади, ја ћу.

836
00:50:44,954 --> 00:50:48,088
Реци да си ми сестра овде на одмору.

837
00:50:48,132 --> 00:50:53,876
Да, то је добро.

838
00:50:53,920 --> 00:50:55,356
Где си рођен, молим те?

839
00:50:55,400 --> 00:50:56,879
Бостон, Охајо.

840
00:50:56,923 --> 00:50:58,229
Бостон, Охајо?

841
00:50:58,272 --> 00:51:01,188
Мислим, рођен сам у Охају,
а ја живим у Бостону.

842
00:51:01,232 --> 00:51:02,233
Где сте рођени?

843
00:51:02,276 --> 00:51:03,799
Охајо.

844
00:51:03,843 --> 00:51:06,106
Шта је била ваша сврха посете Канади?

845
00:51:06,150 --> 00:51:08,717
Само смо хтели да видимо како је то?

846
00:51:08,761 --> 00:51:10,371
Да понесеш нешто са собом?

847
00:51:10,415 --> 00:51:15,376
Не, наравно, не, како?

848
00:51:15,420 --> 00:51:18,379
То је све, хвала.

849
00:51:18,423 --> 00:51:26,423
Пожури, Анна.

850
00:51:27,258 --> 00:51:29,216
Где сте рођени, госпођо?

851
00:51:29,260 --> 00:51:33,307
Бостон.

852
00:51:33,351 --> 00:51:39,835
Да ли сте у Канади због посла или задовољства?

853
00:51:39,879 --> 00:51:42,273
Моја сестра и ја смо овде прегледали сајтове.

854
00:51:42,316 --> 00:51:45,232
Видели смо кулу за посматрање,
поткова пада, а три воска

855
00:51:45,276 --> 00:51:46,842
музеји.

856
00:51:46,886 --> 00:51:48,017
Где сте рођени?

857
00:51:48,061 --> 00:51:50,933
Бостон.

858
00:51:50,977 --> 00:51:56,113
У реду.

859
00:51:56,156 --> 00:52:04,156
Здраво, госпођо.

860
00:52:07,211 --> 00:52:10,431
Вау.

861
00:52:10,475 --> 00:52:12,477
Вау, то је било стварно близу.

862
00:52:12,520 --> 00:52:15,306
Не могу вам рећи колико ценим ово.

863
00:52:15,349 --> 00:52:16,350
Био си фантастичан.

864
00:52:16,394 --> 00:52:17,830
Хвала.

865
00:52:17,873 --> 00:52:19,179
Па и ти си био добар.

866
00:52:19,223 --> 00:52:20,180
Хеј, Кенни.

867
00:52:20,224 --> 00:52:21,268
Шта?

868
00:52:21,312 --> 00:52:22,139
Дођи на секунд.

869
00:52:22,182 --> 00:52:24,010
Ох, извините нас.

870
00:52:24,053 --> 00:52:26,969
Шта је било?

871
00:52:27,013 --> 00:52:30,886
Морамо да разговарамо о стратегији плана.

872
00:52:30,930 --> 00:52:33,498
Сада је време да је замолимо за нашу услугу.

873
00:52:33,541 --> 00:52:36,457
Прво морамо да добијемо собу, зар не?

874
00:52:36,501 --> 00:52:38,720
Шта није у реду са травником тамо.

875
00:52:38,764 --> 00:52:41,462
Један, два, три, готови сте.

876
00:52:41,506 --> 00:52:43,160
шта је са тобом?

877
00:52:43,203 --> 00:52:45,466
Она је другачија.

878
00:52:45,510 --> 00:52:49,035
Никада раније нисам срео никога попут ње.

879
00:52:49,078 --> 00:52:52,517
Има нешто о томе
то је... не знам.

880
00:52:52,560 --> 00:52:54,649
Она има нешто посебно.

881
00:52:54,693 --> 00:52:56,477
Знам да има.

882
00:52:56,521 --> 00:53:00,699
Зато то морамо да испланирамо.

883
00:53:00,742 --> 00:53:03,702
Имамо савршено
добар боравак у бизолу.

884
00:53:03,745 --> 00:53:07,009
Шта ако она не жели да Того буде бизон.

885
00:53:07,053 --> 00:53:09,490
Препусти то мени, Кенни-бои.

886
00:53:09,534 --> 00:53:10,578
Наговорићу је на то.

887
00:53:10,622 --> 00:53:12,711
Ћао, момци.

888
00:53:12,754 --> 00:53:14,191
Ствари за све.

889
00:53:14,234 --> 00:53:15,322
Шта се десило?

890
00:53:15,366 --> 00:53:16,541
Шта си јој рекао?

891
00:53:16,584 --> 00:53:18,369
Искрено, не могу ништа.

892
00:53:18,412 --> 00:53:20,893
Само сам је питао да ли зна
отишло је много галона воде

893
00:53:20,936 --> 00:53:26,551
преко јесени сваког минута,
и рекла је да мора да иде.

894
00:53:26,594 --> 00:53:29,031
Хеј, где идеш?

895
00:53:29,075 --> 00:53:33,688
Идем на аутобуску станицу.

896
00:53:33,732 --> 00:53:34,863
Где идеш?

897
00:53:34,907 --> 00:53:36,430
Буффало.

898
00:53:36,474 --> 00:53:38,345
Буффало?

899
00:53:38,389 --> 00:53:40,347
Хеј, тамо живи Кенни.

900
00:53:40,391 --> 00:53:44,046
да,
у ствари, управо сада идемо тамо.

901
00:53:44,090 --> 00:53:46,460
Мислим, одвели смо те довде,
могли бисмо да те одведемо

902
00:53:46,484 --> 00:53:51,097
остатак пута.

903
00:53:51,140 --> 00:53:53,404
У реду.

904
00:53:53,447 --> 00:54:01,447
Аутобуска станица је тачно тамо.

905
00:54:08,375 --> 00:54:11,900
Аутобуска станица је тачно тамо.

906
00:54:11,944 --> 00:54:14,076
Следећи аутобус полази за сат времена.

907
00:54:14,120 --> 00:54:16,427
Зар не постоји други пут од Тога до бизона?

908
00:54:16,470 --> 00:54:18,472
Ја не мислим тако.

909
00:54:18,516 --> 00:54:20,735
То значи да можемо да идемо
на служавки магле.

910
00:54:20,779 --> 00:54:21,910
Да, зашто не.

911
00:54:21,954 --> 00:54:23,477
Анна, хоћеш ли да идеш?

912
00:54:23,521 --> 00:54:26,088
Да, хајде, биће забавно.

913
00:54:26,132 --> 00:54:30,310
Момци, стварно сам уморан напред.

914
00:54:30,354 --> 00:54:32,399
Можда ћете упасти у невоље
ако останеш овде сам.

915
00:54:32,443 --> 00:54:33,618
Бићу добро.

916
00:54:33,661 --> 00:54:35,315
Нисам тако сигуран.

917
00:54:35,359 --> 00:54:38,100
Заиста, хајде са САД,
показаћемо вам добар провод.

918
00:54:38,144 --> 00:54:40,494
Зар до сада није било добро?

919
00:54:40,538 --> 00:54:42,279
Да, јесте.

920
00:54:42,322 --> 00:54:44,411
Па, хоћеш да дођеш?

921
00:54:44,455 --> 00:54:52,455
Љубав, на почетку, около.

922
00:54:59,383 --> 00:55:00,209
Љубав, на почетку, около

923
00:55:00,253 --> 00:55:01,428
угао, право напред.

924
00:55:01,472 --> 00:55:03,038
Љубав је тамо где је нађеш.

925
00:55:03,082 --> 00:55:06,433
Летње небо и очи које се смеју,
и мислим да сам поново заљубљен.

926
00:55:06,477 --> 00:55:14,477
Љубав, то је одговор на све

927
00:55:15,181 --> 00:55:17,618
питања у твојим очима.

928
00:55:17,662 --> 00:55:25,496
Љубави, не могу да живим без тебе.

929
00:55:25,539 --> 00:55:28,803
Уз почетничку срећу на вашој страни,
шансе су да ћете победити.

930
00:55:28,847 --> 00:55:36,847
Како промене долазе пред тобом,

931
00:55:36,942 --> 00:55:39,466
отвори очи.

932
00:55:39,510 --> 00:55:42,034
Нека вам се промене десе.

933
00:55:42,077 --> 00:55:44,471
Будите мудри.

934
00:56:02,750 --> 00:56:08,234
Љубав, то је одговор на
сва питања у твојим очима.

935
00:56:08,277 --> 00:56:12,064
Љубави, не могу да живим без тебе.

936
00:56:12,107 --> 00:56:19,854
Уз почетничку срећу на вашој страни,
шансе су да ћете победити.

937
00:56:19,898 --> 00:56:26,383
Уз почетничку срећу на вашој страни,
шансе су да ћете победити.

938
00:56:26,426 --> 00:56:34,426
Како промене долазе пред тобом,

939
00:56:36,436 --> 00:56:40,309
отвори очи.

940
00:56:40,353 --> 00:56:42,573
Нека вам се промене десе.

941
00:56:42,616 --> 00:56:44,531
Будите мудри.

942
00:57:03,507 --> 00:57:05,944
Хоћеш још једну?

943
00:57:05,987 --> 00:57:07,467
Не, доста ми је.

944
00:57:07,511 --> 00:57:09,251
Хвала.

945
00:57:09,295 --> 00:57:10,818
Јесте ли сигурни?

946
00:57:10,862 --> 00:57:12,167
Позитивно.

947
00:57:12,211 --> 00:57:13,734
угојићу се.

948
00:57:13,778 --> 00:57:15,562
У реду.

949
00:57:15,606 --> 00:57:18,478
Али ако желиш нешто, само реци.

950
00:57:18,522 --> 00:57:20,088
У реду.

951
00:57:20,132 --> 00:57:21,916
Новац није предмет.

952
00:57:21,960 --> 00:57:24,832
Па, то је мој отац рекао.

953
00:57:24,876 --> 00:57:27,574
Кад си напољу са девојком,
новац није предмет.

954
00:57:27,618 --> 00:57:28,923
Да ли имаш девојку?

955
00:57:28,967 --> 00:57:31,578
Мислиш да будеш стабилан или тако нешто?

956
00:57:31,622 --> 00:57:32,927
бр.

957
00:57:32,971 --> 00:57:34,189
Да ли то звучи смешно?

958
00:57:34,233 --> 00:57:35,843
Шта?

959
00:57:35,887 --> 00:57:37,018
Немам девојку?

960
00:57:37,062 --> 00:57:38,498
бр.

961
00:57:38,542 --> 00:57:40,761
Очигледно волите да играте на терену.

962
00:57:40,805 --> 00:57:42,110
Па, зар не?

963
00:57:42,154 --> 00:57:44,461
бр.

964
00:57:44,504 --> 00:57:47,376
Волео бих да имам сталну девојку,
али је некако тешко унутра

965
00:57:47,420 --> 00:57:48,595
мој случај.

966
00:57:48,639 --> 00:57:50,031
Зашто је то тако?

967
00:57:50,075 --> 00:57:52,643
Мој тата и ја увек путујемо около.

968
00:57:52,686 --> 00:57:55,950
И никад не остајем дуго
довољно да се уозбиљи са било ким.

969
00:57:55,994 --> 00:57:58,387
шта он ради?

970
00:57:58,431 --> 00:58:00,041
Он је продавац текстила.

971
00:58:00,085 --> 00:58:01,521
Где је он сада?

972
00:58:01,565 --> 00:58:03,697
Мислим да је у Чикагу са својом секретарицом.

973
00:58:03,741 --> 00:58:06,047
То звучи као да се љутиш.

974
00:58:06,091 --> 00:58:09,790
Не, ја је једва познајем.

975
00:58:09,834 --> 00:58:12,227
Да ли увек путује са њом?

976
00:58:12,271 --> 00:58:13,620
Да, у последње време.

977
00:58:13,664 --> 00:58:14,839
Звучи озбиљно.

978
00:58:14,882 --> 00:58:17,798
Мислим да ће је оженити.

979
00:58:17,842 --> 00:58:19,321
Шта ти то значи?

980
00:58:19,365 --> 00:58:21,846
Мислим да је у реду, ако га она усрећује.

981
00:58:21,889 --> 00:58:24,805
Брак је одличан за неке људе.

982
00:58:24,849 --> 00:58:26,024
Шта је било?

983
00:58:26,067 --> 00:58:27,852
Ништа.

984
00:58:27,895 --> 00:58:29,418
Да ли сте икада били у браку?

985
00:58:29,462 --> 00:58:32,160
Зашто мислиш да нисам сада?

986
00:58:32,204 --> 00:58:36,251
Па, не носиш аринг.

987
00:58:36,295 --> 00:58:39,516
па,
да ли сте икада били у браку или било шта?

988
00:58:39,559 --> 00:58:40,821
Шта мислиш под било чим?

989
00:58:40,865 --> 00:58:48,699
Знаш, стварно си лак

990
00:58:48,742 --> 00:58:51,353
разговарати са.

991
00:58:51,397 --> 00:58:54,574
Никада нисам упознао девојку коју сам... могао сам
седи и причај са као ја

992
00:58:54,618 --> 00:58:56,881
могу са вама.

993
00:58:56,924 --> 00:58:59,187
Знате ли колико је сати?

994
00:58:59,231 --> 00:59:01,755
Стварно журиш да стигнеш до бизона,
зар не?

995
00:59:01,799 --> 00:59:03,409
Ух-хух.

996
00:59:03,452 --> 00:59:11,452
Хајде, аутобус је спреман за Того!

997
00:59:15,639 --> 00:59:19,730
Дакле, мој другар има ову колибу поред језера,
и било је

998
00:59:19,773 --> 00:59:25,605
овај глисер, и то је била површинска бомба.

999
00:59:25,649 --> 00:59:28,565
По први пут смо подигли Томија на скије.

1000
00:59:28,608 --> 00:59:31,393
То је било најсмешније
икад си видео, зар не, Томи.

1001
00:59:31,437 --> 00:59:32,743
Заиста смо полетели.

1002
00:59:32,786 --> 00:59:34,962
И никада раније нисам био на скијама.

1003
00:59:35,006 --> 00:59:37,922
Радили смо око 50 миља на сат...

1004
00:59:37,965 --> 00:59:39,010
И ја устанем... јао.

1005
00:59:39,053 --> 00:59:41,882
Ишао је право за

1006
00:59:41,926 --> 00:59:43,231
бова.

1007
00:59:43,275 --> 00:59:45,625
Рекао сам иди позади
и покушајте да зауставите ову ствар.

1008
00:59:45,669 --> 00:59:46,713
Не може ништа.

1009
00:59:46,757 --> 00:59:48,889
Није чак ни успорио.

1010
00:59:48,933 --> 00:59:56,070
Заиста је било нешто друго.

1011
00:59:56,114 --> 00:59:58,464
Хеј, Томи,
Мислим да можемо поново да позајмимо тај брод.

1012
00:59:58,507 --> 01:00:01,902
Свелл.

1013
01:00:01,946 --> 01:00:04,731
Једва чекам да се вратим горе.

1014
01:00:04,775 --> 01:00:07,255
Овај пут ћу пробати појединачно скијање.

1015
01:00:07,299 --> 01:00:15,299
Види, лако је.

1016
01:00:21,835 --> 01:00:24,751
Само ћемо рећи, хајде,
идемо горе у собу.

1017
01:00:24,795 --> 01:00:26,013
Очекује то.

1018
01:00:26,057 --> 01:00:27,798
То је превише напорно.

1019
01:00:27,841 --> 01:00:30,167
Били бисмо ухапшени због
шверц овде, и сада

1020
01:00:30,191 --> 01:00:32,280
бринете се да сте претерани.

1021
01:00:32,324 --> 01:00:34,805
Питаћу је.

1022
01:00:34,848 --> 01:00:38,852
Још увек не могу да га добијем.

1023
01:00:38,896 --> 01:00:40,637
Можемо ли нешто учинити?

1024
01:00:40,680 --> 01:00:48,296
Већ сте урадили довољно.

1025
01:00:48,340 --> 01:00:49,646
Хвала, Кенни, Томми, Мике.

1026
01:00:49,689 --> 01:00:51,822
Заиста ценим
све што сте урадили.

1027
01:00:51,865 --> 01:00:52,953
Збогом.

1028
01:00:52,997 --> 01:00:55,652
Анна!

1029
01:00:55,695 --> 01:00:58,829
Зашто не дођеш горе и сачекаш нашу собу.

1030
01:00:58,872 --> 01:01:01,875
Живимо преко пута
улица у лучком хотелу.

1031
01:01:01,919 --> 01:01:05,531
Видите.

1032
01:01:05,574 --> 01:01:08,012
веома је лепо од тебе,
али било је довољно невоља

1033
01:01:08,055 --> 01:01:09,840
већ.

1034
01:01:09,883 --> 01:01:10,797
Не смета нам.

1035
01:01:10,841 --> 01:01:12,669
Заиста немамо.

1036
01:01:12,712 --> 01:01:14,888
Не смета нам ако дође у хотел,
да ли ми

1037
01:01:14,932 --> 01:01:16,673
Не смета ми.

1038
01:01:16,716 --> 01:01:20,328
И ми имамо свој телефон.

1039
01:01:42,263 --> 01:01:50,263
Пет, молим.

1040
01:02:17,777 --> 01:02:21,085
Имаш ли кључ, Томми?

1041
01:02:21,128 --> 01:02:25,263
Ох, да.

1042
01:02:41,148 --> 01:02:43,281
Мало је мало.

1043
01:02:43,324 --> 01:02:46,458
Не, мислим да је прилично шармантно.

1044
01:02:46,501 --> 01:02:51,768
Да.

1045
01:02:51,811 --> 01:02:55,510
Па, ево нас.

1046
01:02:55,554 --> 01:02:58,818
Ум, ево телефона ако желите да га користите,
Анна.

1047
01:02:58,862 --> 01:02:59,906
Ох, волео бих.

1048
01:02:59,950 --> 01:03:07,950
Хвала.

1049
01:03:09,176 --> 01:03:12,440
Да, оператер,
Молим 474-4039.

1050
01:03:12,484 --> 01:03:14,312
хало?

1051
01:03:14,355 --> 01:03:16,270
Ово је опет госпођица Сатон.

1052
01:03:16,314 --> 01:03:19,447
Можете ли рећи господину Хелланду
да сам сада у лучком хотелу.

1053
01:03:19,491 --> 01:03:21,014
То је соба 507.

1054
01:03:21,058 --> 01:03:23,103
Соба 507.

1055
01:03:23,147 --> 01:03:24,844
Он јесте?

1056
01:03:24,888 --> 01:03:27,934
Ох.

1057
01:03:27,978 --> 01:03:35,978
Па, хвала вам пуно.

1058
01:03:39,032 --> 01:03:41,469
То је била секретарица.

1059
01:03:41,513 --> 01:03:46,518
Звао је пре неколико минута,
што вероватно значи да

1060
01:03:46,561 --> 01:03:49,173
неће се јавити неколико сати.

1061
01:03:49,216 --> 01:03:52,959
Боже, то је... то је лоше.

1062
01:03:53,003 --> 01:03:54,526
Ох, тако сам уморна.

1063
01:03:54,569 --> 01:03:56,484
Нисам спавао синоћ.

1064
01:03:56,528 --> 01:03:59,183
Зашто не легнеш мало.

1065
01:03:59,226 --> 01:04:07,017
волео бих.

1066
01:04:07,060 --> 01:04:11,151
Зашто не уђеш испод покривача.

1067
01:04:11,195 --> 01:04:15,329
Било би ти много угодније.

1068
01:04:15,373 --> 01:04:19,072
Мислим да ћу добити своје
одећа изгужвана ако то учиним.

1069
01:04:19,116 --> 01:04:21,901
Зашто их онда не скинеш?

1070
01:04:21,945 --> 01:04:23,903
У реду.

1071
01:04:23,947 --> 01:04:25,557
Да ли ти смета?

1072
01:04:25,600 --> 01:04:27,733
Не смета ми.

1073
01:04:27,776 --> 01:04:29,082
Будите наш гост.

1074
01:04:29,126 --> 01:04:30,170
У реду.

1075
01:04:30,214 --> 01:04:31,389
Хвала.

1076
01:04:31,432 --> 01:04:36,350
Поправићу ово за тебе.

1077
01:04:36,394 --> 01:04:38,048
Како то?

1078
01:04:38,091 --> 01:04:39,223
Беаутифул.

1079
01:04:39,266 --> 01:04:47,266
Хвала.

1080
01:04:54,194 --> 01:04:58,198
Хвала.

1081
01:04:58,242 --> 01:05:02,202
Треба ми кока-кола.

1082
01:05:02,246 --> 01:05:05,466
Мислим да би нам добро дошла цокетоо.

1083
01:05:05,510 --> 01:05:09,427
Хајде, Мике.

1084
01:05:09,470 --> 01:05:10,819
Јесте ли видели то?

1085
01:05:10,863 --> 01:05:13,257
Она излази право из одеће.

1086
01:05:13,300 --> 01:05:14,736
Да.

1087
01:05:14,780 --> 01:05:16,216
Просто не могу да верујем.

1088
01:05:16,260 --> 01:05:17,565
Она има класу.

1089
01:05:17,609 --> 01:05:20,481
Она још није ни тражила новац.

1090
01:05:20,525 --> 01:05:22,266
Можда она неће нама наплатити.

1091
01:05:22,309 --> 01:05:23,223
Мислим да јој се допадају САД.

1092
01:05:23,267 --> 01:05:26,748
Морамо јој нешто платити.

1093
01:05:26,792 --> 01:05:29,751
Питам се колико ће она тражити?

1094
01:05:29,795 --> 01:05:31,057
Можда 10?

1095
01:05:31,101 --> 01:05:33,103
Она не може тражити више од онога што ми имамо,
зар не?

1096
01:05:33,146 --> 01:05:34,278
Колико имамо?

1097
01:05:34,321 --> 01:05:37,107
Имам 10.

1098
01:05:37,150 --> 01:05:39,413
Ох, знај, нећеш
почни са тим пиџамама

1099
01:05:39,457 --> 01:05:47,457
опет!

1100
01:05:48,640 --> 01:05:51,512
Хоћеш ли га ставити у своју ципелу?

1101
01:05:51,556 --> 01:05:55,168
Да, зашто не?

1102
01:05:55,212 --> 01:06:03,212
Идеш ли у кревет у ципелама?

1103
01:06:10,140 --> 01:06:16,494
Идеш ли у кревет у ципелама?

1104
01:06:16,537 --> 01:06:24,537
Па, ко иде први?

1105
01:06:28,027 --> 01:06:30,987
Хајде да не причамо о томе сада, у реду?

1106
01:06:31,030 --> 01:06:33,467
Она је унутра и свлачи се,
а не жели

1107
01:06:33,511 --> 01:06:34,903
да причам о томе.

1108
01:06:34,947 --> 01:06:37,994
Шта је са томи?

1109
01:06:38,037 --> 01:06:40,126
Само желим своју кока-колу прво, у реду?

1110
01:06:40,170 --> 01:06:42,172
Мало брзе енергије.

1111
01:06:42,215 --> 01:06:45,044
Па, како ћемо да одлучимо?

1112
01:06:45,088 --> 01:06:46,306
Чудан прст.

1113
01:06:46,350 --> 01:06:51,572
Сјајно.

1114
01:06:51,616 --> 01:06:53,183
Чудан човек иде први, у реду?

1115
01:06:53,226 --> 01:06:54,358
У реду.

1116
01:06:54,401 --> 01:06:55,228
Спреман.

1117
01:06:55,272 --> 01:06:56,664
Један, два, три.

1118
01:06:56,708 --> 01:07:01,365
Хеј, хајде без чекања.

1119
01:07:01,408 --> 01:07:02,409
Сви заједно, зар не?

1120
01:07:02,453 --> 01:07:03,497
Хајде.

1121
01:07:03,541 --> 01:07:05,847
Један, два...

1122
01:07:05,891 --> 01:07:09,373
Требало би му мало брзо

1123
01:07:09,416 --> 01:07:10,852
енергија такође, а?

1124
01:07:10,896 --> 01:07:13,203
У реду.

1125
01:07:13,246 --> 01:07:18,077
Сви заједно, спремни?

1126
01:07:18,121 --> 01:07:19,774
Један, два, три!

1127
01:07:19,818 --> 01:07:21,515
Ох.

1128
01:07:21,559 --> 01:07:23,778
У реду.

1129
01:07:23,822 --> 01:07:24,736
Момци, проћи ће неко време.

1130
01:07:24,779 --> 01:07:30,829
Да.

1131
01:09:00,310 --> 01:09:04,531
Он дуго траје,

1132
01:09:18,241 --> 01:09:19,807
зар није?

1133
01:09:19,851 --> 01:09:21,287
зар није?

1134
01:09:21,331 --> 01:09:22,549
ха?

1135
01:09:22,593 --> 01:09:28,512
Траје дуго?

1136
01:09:28,555 --> 01:09:32,820
о чему размишљаш?

1137
01:09:32,864 --> 01:09:34,518
Размишљао сам о пуковнику.

1138
01:09:34,561 --> 01:09:38,478
Твој пас?

1139
01:09:38,522 --> 01:09:41,220
Шта мислиш о њему?

1140
01:09:41,264 --> 01:09:45,355
Запамтите тај тимер.
Цассиди је то позајмио

1141
01:09:45,398 --> 01:09:46,312
њена пудлица глупог изгледа.

1142
01:09:46,356 --> 01:09:47,531
Размазити?

1143
01:09:47,574 --> 01:09:48,836
Да.

1144
01:09:48,880 --> 01:09:52,710
Ух-хух.

1145
01:09:52,753 --> 01:09:57,323
Па, обојицу сам избацио
у дворишту за игру

1146
01:09:57,367 --> 01:10:02,850
себе,
али сам их посматрао са прозора своје спаваће собе.

1147
01:10:02,894 --> 01:10:04,896
Боже, било је ужасно, Кенни.

1148
01:10:04,939 --> 01:10:08,247
Пуковник је урлао и урлао.

1149
01:10:08,291 --> 01:10:14,384
Тата је морао да изађе и да се набаци на њих.

1150
01:10:14,427 --> 01:10:17,604
Каква глупа ствар за памћење.

1151
01:10:17,648 --> 01:10:19,693
Људи нису као пси.

1152
01:10:19,737 --> 01:10:22,870
Наравно да не.

1153
01:10:22,914 --> 01:10:24,524
Хајде.

1154
01:10:24,568 --> 01:10:26,222
Знате да нису.

1155
01:10:26,265 --> 01:10:31,705
Да.

1156
01:10:31,749 --> 01:10:37,276
Бои.

1157
01:10:55,773 --> 01:10:56,904
Било је време.

1158
01:10:56,948 --> 01:10:59,385
Били смо забринути за тебе.

1159
01:10:59,429 --> 01:11:00,560
Шта је било?

1160
01:11:00,604 --> 01:11:01,648
Ништа није у питању.

1161
01:11:01,692 --> 01:11:02,736
шта те боли?

1162
01:11:02,780 --> 01:11:03,824
Ко је болан.

1163
01:11:03,868 --> 01:11:05,304
Како је било, Мике?

1164
01:11:05,348 --> 01:11:06,566
Нема шта да се каже.

1165
01:11:06,610 --> 01:11:08,568
Како сте почели
шта си прво рекао?

1166
01:11:08,612 --> 01:11:09,917
Хеј, где идеш?

1167
01:11:09,961 --> 01:11:11,092
Доле до кафића.

1168
01:11:11,136 --> 01:11:12,572
Мике!

1169
01:11:12,616 --> 01:11:17,403
Да ли она много прича?

1170
01:11:17,447 --> 01:11:18,578
Шта је са њим?

1171
01:11:18,622 --> 01:11:20,580
Побеђује ме.

1172
01:11:20,624 --> 01:11:23,757
Мислио сам да си требао
да после будем срећан.

1173
01:11:23,801 --> 01:11:30,460
Мислим, увек јесам.

1174
01:11:30,503 --> 01:11:32,418
Назови то.

1175
01:11:32,462 --> 01:11:40,165
Главе... репове.

1176
01:11:56,660 --> 01:12:02,318
Лош дан је лош залив.

1177
01:12:52,890 --> 01:12:56,197
Анна?

1178
01:12:56,241 --> 01:13:04,241
Анна?

1179
01:13:08,471 --> 01:13:16,471
Анна?

1180
01:13:36,455 --> 01:13:44,455
Ана, Томи је!

1181
01:13:49,468 --> 01:13:52,079
Томми?

1182
01:13:52,123 --> 01:13:59,783
шта је то?

1183
01:13:59,826 --> 01:14:03,090
Слушај, Анна, знам да радиш ово
врста ствари за живот,

1184
01:14:03,134 --> 01:14:05,658
и даћу ти сав новац који имам.

1185
01:14:05,702 --> 01:14:07,791
Учини ми само једну услугу.

1186
01:14:07,834 --> 01:14:10,576
Молим те реци Мајку и Кенију,
то сам био заиста сјајан, а ми

1187
01:14:10,620 --> 01:14:12,796
се заиста одлично провео.

1188
01:14:12,839 --> 01:14:18,628
И само ћу седети овде,
и то ће бити то.

1189
01:14:18,671 --> 01:14:21,674
А када истекне време,
и мислите да сам овде дуго

1190
01:14:21,718 --> 01:14:25,765
доста, па, само ми реци,
и превари се, и нико неће знати

1191
01:14:25,809 --> 01:14:33,599
шта се заиста догодило,
јер... видиш, направио сам сам

1192
01:14:33,643 --> 01:14:40,345
обећање, да нећу
ради ово док се нисам удала, али ако

1193
01:14:40,388 --> 01:14:44,131
Рекао сам Мајку и Кенију да,
смејали би ми се.

1194
01:14:44,175 --> 01:14:45,393
Само би ми се смејали.

1195
01:14:45,437 --> 01:14:48,614
То је све.

1196
01:14:48,658 --> 01:14:56,658
Је ли то теби у реду?

1197
01:15:03,586 --> 01:15:07,154
Је ли то теби у реду?

1198
01:15:07,198 --> 01:15:11,245
11,17 долара, и све је твоје,
ако само обећаш да ћеш рећи

1199
01:15:11,289 --> 01:15:12,638
момци, био сам сјајан.

1200
01:15:12,682 --> 01:15:14,640
Видим.

1201
01:15:14,684 --> 01:15:18,731
Шта је било?

1202
01:15:18,775 --> 01:15:22,518
Реци ми, ко долази следећи?

1203
01:15:22,561 --> 01:15:23,910
Па, Кенни.

1204
01:15:23,954 --> 01:15:30,526
Ох.

1205
01:15:30,569 --> 01:15:33,659
Хеј, Ана,
нећеш им рећи за мене, зар не?

1206
01:15:33,703 --> 01:15:36,749
бр.

1207
01:15:36,793 --> 01:15:38,577
Хвала пуно, Анна.

1208
01:15:38,621 --> 01:15:41,885
Ценим ово.

1209
01:15:41,928 --> 01:15:43,190
Томми?

1210
01:15:43,234 --> 01:15:44,844
Да.

1211
01:15:44,888 --> 01:15:48,065
Новац није потребан.

1212
01:15:48,108 --> 01:15:50,763
Ох, Ана, ти си сјајна.

1213
01:15:50,807 --> 01:15:58,807
Да, то је за мене реч, сјајно.

1214
01:15:59,990 --> 01:16:02,558
Хеј, хвала, Анна.

1215
01:16:02,601 --> 01:16:04,211
Ти си највећи.

1216
01:16:04,255 --> 01:16:11,392
Па, Кенни.

1217
01:16:11,436 --> 01:16:13,264
Она је сва твоја.

1218
01:16:13,307 --> 01:16:15,092
куда идеш?

1219
01:16:15,135 --> 01:16:16,876
Доле у ​​кафићу.

1220
01:16:16,920 --> 01:16:18,574
Заиста сам подигао апетит.

1221
01:16:18,617 --> 01:16:19,966
Шта је са вама момци?

1222
01:16:20,010 --> 01:16:21,577
Хоћеш ли ми само рећи?

1223
01:16:21,620 --> 01:16:22,882
Шта рећи?

1224
01:16:22,926 --> 01:16:24,449
Шта се десило?

1225
01:16:24,492 --> 01:16:26,103
Била је највећа.

1226
01:16:26,146 --> 01:16:27,626
шта си урадио?

1227
01:16:27,670 --> 01:16:28,888
ста сам урадио?

1228
01:16:28,932 --> 01:16:32,239
ста сам урадио?

1229
01:16:32,283 --> 01:16:37,027
Мора да се шалиш.

1230
01:17:05,316 --> 01:17:11,844
хало?

1231
01:17:11,888 --> 01:17:14,847
То сам ја.

1232
01:17:14,891 --> 01:17:18,285
Ох, Мицхаел, покушавао сам да те ухватим.

1233
01:17:18,329 --> 01:17:21,288
Оставио сам вест у мотелу
да нисам успео.

1234
01:17:21,332 --> 01:17:22,812
Зар ти нису рекли.

1235
01:17:22,855 --> 01:17:25,118
Да, добио сам поруку,
али није било никаквог објашњења.

1236
01:17:25,162 --> 01:17:28,992
Шта дођавола радиш овде?

1237
01:17:29,035 --> 01:17:31,995
Овде сам да те видим, наравно.

1238
01:17:32,038 --> 01:17:34,519
Зашто ме не покупиш сада.

1239
01:17:34,562 --> 01:17:36,216
Шта да кажем својој жени?

1240
01:17:36,260 --> 01:17:39,480
Она седи у другој соби?

1241
01:17:39,524 --> 01:17:41,308
Па, реци јој било шта.

1242
01:17:41,352 --> 01:17:45,008
Шта си причао
херал ових месеци?

1243
01:17:45,051 --> 01:17:50,143
Ана, не можемо више да се видимо.

1244
01:17:50,187 --> 01:17:52,232
не разумем.

1245
01:17:52,276 --> 01:17:53,886
Готово је, Анна.

1246
01:17:53,930 --> 01:17:56,672
жао ми је.

1247
01:17:56,715 --> 01:17:58,369
Како то мислиш, готово је?

1248
01:17:58,412 --> 01:18:00,197
Збогом.

1249
01:18:00,240 --> 01:18:02,895
Мицхаел!

1250
01:18:02,939 --> 01:18:10,939
Мицхаел?

1251
01:18:31,924 --> 01:18:33,621
ко је то?

1252
01:18:33,665 --> 01:18:36,755
Па, Кенни је, могу ли доћи?

1253
01:18:36,799 --> 01:18:44,799
Не, одлази.

1254
01:18:47,244 --> 01:18:50,203
Жао ми је, Ана.

1255
01:18:50,247 --> 01:18:55,382
Зашто би ти било жао?

1256
01:18:55,426 --> 01:18:58,951
Слушао сам у
врата када сте разговарали.

1257
01:18:58,995 --> 01:19:00,431
Није било важно.

1258
01:19:00,474 --> 01:19:05,131
Било је то само још једно поглавље Инанниног живота.

1259
01:19:05,175 --> 01:19:07,786
Зашто те не види?

1260
01:19:07,830 --> 01:19:10,310
Није важно.

1261
01:19:10,354 --> 01:19:18,354
Да ли га волиш?

1262
01:19:18,623 --> 01:19:20,451
Шта ћеш сад да радиш?

1263
01:19:20,494 --> 01:19:21,887
Вратити се у Канаду?

1264
01:19:21,931 --> 01:19:26,065
Претпостављам да је тако.

1265
01:19:26,109 --> 01:19:29,895
Можда имате неке
невоље преко границе.

1266
01:19:29,939 --> 01:19:35,422
Боље да идем с тобом.

1267
01:19:35,466 --> 01:19:39,122
Након што сте имали своје
окрените се са мном, наравно!

1268
01:19:39,165 --> 01:19:42,081
Па, жао ми је што сам те разочарао,
али ја одлазим!

1269
01:19:42,125 --> 01:19:45,084
И био бих захвалан ако
ти би изашао из ове собе па ја

1270
01:19:45,128 --> 01:19:53,128
може да се обуче!

1271
01:19:53,310 --> 01:19:55,791
Могу ли те нешто питати, молим те?

1272
01:19:55,834 --> 01:19:57,923
Шта?

1273
01:19:57,967 --> 01:20:01,797
Да ниси добио тај телефон
назови управо сада, мислим, ако

1274
01:20:01,840 --> 01:20:05,017
ниси био узнемирен, зар не?

1275
01:20:05,061 --> 01:20:08,151
шта је то?

1276
01:20:08,194 --> 01:20:13,025
Да ли сам урадио нешто погрешно?

1277
01:20:13,069 --> 01:20:15,854
молим те реци ми.

1278
01:20:15,898 --> 01:20:19,989
Заиста је важно да знам.

1279
01:20:20,032 --> 01:20:25,124
Мислим да не разумем.

1280
01:20:25,168 --> 01:20:29,389
Зашто је у реду са Мајком и Томијем,
а не са мном?

1281
01:20:29,433 --> 01:20:34,220
Шта није у реду са мном?

1282
01:20:34,264 --> 01:20:37,484
Ништа није у реду са тобом.

1283
01:20:37,528 --> 01:20:43,490
Да, постоји.

1284
01:20:43,534 --> 01:20:45,666
Нисам исти као други момци.

1285
01:20:45,710 --> 01:20:53,710
Као и Мике, имао је много девојака.

1286
01:20:54,893 --> 01:20:59,158
Да будем искрен,
Ја... нисам га ни имао.

1287
01:20:59,202 --> 01:21:01,073
Ох, ово се увек дешава.

1288
01:21:01,117 --> 01:21:02,901
Шта је?

1289
01:21:02,945 --> 01:21:06,209
Ово.

1290
01:21:06,252 --> 01:21:12,171
Као пре годину дана,
када је узео Схеила Дикон, Схеила је

1291
01:21:12,215 --> 01:21:15,087
школа... у којој сваки момак
мој разред ју је извео у један

1292
01:21:15,131 --> 01:21:17,002
време или друго.

1293
01:21:17,046 --> 01:21:25,010
И сви знају, знате,
и тако сам... Извео сам је, и

1294
01:21:25,054 --> 01:21:27,273
није ми дозволила.

1295
01:21:27,317 --> 01:21:33,105
Баш као сада... Кенни!

1296
01:21:33,149 --> 01:21:41,149
Молим те, седи.

1297
01:21:42,854 --> 01:21:46,553
Шила звучи као а
девојка са пуно проблема.

1298
01:21:46,597 --> 01:21:49,643
Шта се десило те ноћи,
Сигурно сам имао више посла са њом

1299
01:21:49,687 --> 01:21:51,210
него да радим са тобом.

1300
01:21:51,254 --> 01:21:53,212
Како би то могло бити?

1301
01:21:53,256 --> 01:21:56,128
Сви остали момци који
изнела се сјајно са њом

1302
01:21:56,172 --> 01:21:57,825
њу.

1303
01:21:57,869 --> 01:22:00,741
Али како знаш да су се добро провели?

1304
01:22:00,785 --> 01:22:02,569
Они су тако рекли?

1305
01:22:02,613 --> 01:22:05,921
Мислим да ћеш наћи своје младе људе
старости имају тенденцију да претерују када

1306
01:22:05,964 --> 01:22:09,272
долази до њихових искустава са женом.

1307
01:22:09,315 --> 01:22:12,144
Можда је тако, али барем јесу
нешто да претерујем.

1308
01:22:12,188 --> 01:22:14,668
Шта је то код мене што девојке не воле?

1309
01:22:14,712 --> 01:22:16,409
Да ли је то начин на који изгледам?

1310
01:22:16,453 --> 01:22:18,411
Ох, не, Кенни.

1311
01:22:18,455 --> 01:22:25,114
Онда... шта је онда?

1312
01:22:25,157 --> 01:22:29,292
Знаш на много начина, ти и ја смо слични.

1313
01:22:29,335 --> 01:22:32,295
Немамо поверења у себе.

1314
01:22:32,338 --> 01:22:35,298
Ако неко треба
имају поверења у себе, то је

1315
01:22:35,341 --> 01:22:36,647
ти.

1316
01:22:36,690 --> 01:22:38,170
ти си лепа.

1317
01:22:38,214 --> 01:22:41,086
Очигледно није све

1318
01:22:41,130 --> 01:22:43,088
тако мисли.

1319
01:22:43,132 --> 01:22:46,178
Могао би имати туце момака да желиш.

1320
01:22:46,222 --> 01:22:49,442
Не желим туце.

1321
01:22:49,486 --> 01:22:55,796
Па, увек сам на располагању.

1322
01:22:55,840 --> 01:22:58,103
Веома си сладак, Кенни.

1323
01:22:58,147 --> 01:23:01,454
не бих бринуо
ваш недостатак искуства.

1324
01:23:01,498 --> 01:23:05,023
Још није дошло време, то је све.

1325
01:23:05,067 --> 01:23:07,025
Када ће бити право?

1326
01:23:07,069 --> 01:23:09,810
Ох, Кенни.

1327
01:23:09,854 --> 01:23:13,162
Знаш, ти и ја имамо
исти проблеми, осећамо да смо

1328
01:23:13,205 --> 01:23:16,208
стари, а живот пролази поред нас.

1329
01:23:16,252 --> 01:23:19,211
Само још ниси упознала правог момка.

1330
01:23:19,255 --> 01:23:20,473
Ко сад даје савете?

1331
01:23:39,101 --> 01:23:47,101
Здраво.

1332
01:26:05,421 --> 01:26:06,857
Здраво.

1333
01:26:06,900 --> 01:26:08,685
Ствари иду у реду?

1334
01:26:08,728 --> 01:26:11,688
Шта ћете сада да радите?

1335
01:26:11,731 --> 01:26:13,211
Погледај ко не говори?

1336
01:26:13,255 --> 01:26:16,214
Хоћеш ли остати
инбуффало на неко време или шта?

1337
01:26:16,258 --> 01:26:18,323
Разговарали смо о одласку
сребрни Спрингс сутра.

1338
01:26:18,347 --> 01:26:20,000
Зашто?

1339
01:26:20,044 --> 01:26:21,611
Само сам се питао.

1340
01:26:21,654 --> 01:26:23,893
Слушај, Ана се облачи,
тако да можете вратити своју собу

1341
01:26:23,917 --> 01:26:25,484
за неколико минута.

1342
01:26:25,528 --> 01:26:26,485
где она иде?

1343
01:26:26,529 --> 01:26:27,921
Назад у Канаду.

1344
01:26:27,965 --> 01:26:30,185
Да ли је рекла нешто о мени?

1345
01:26:30,228 --> 01:26:32,187
бр.

1346
01:26:32,230 --> 01:26:34,319
Хеј,
можда можемо да одемо на њихове филмове или тако нешто.

1347
01:26:34,363 --> 01:26:36,016
не могу.

1348
01:26:36,060 --> 01:26:38,193
Водим Ану назад на границу.

1349
01:26:38,236 --> 01:26:39,498
Зашто?

1350
01:26:39,542 --> 01:26:42,240
Можда има проблема са преласком.

1351
01:26:42,284 --> 01:26:43,348
Она неће имати проблема.

1352
01:26:43,372 --> 01:26:46,331
Осим тога, бићеш будан пола ноћи.

1353
01:26:46,375 --> 01:26:48,028
Већ сам јој рекао да хоћу.

1354
01:26:48,072 --> 01:26:50,422
Хеј, ти још увек долазиш
тосилвер Спрингс, зар не?

1355
01:26:50,466 --> 01:26:51,510
Наравно.

1356
01:26:51,554 --> 01:26:53,077
Причаћемо о томе сутра.

1357
01:26:53,120 --> 01:26:54,383
Крећемо сутра.

1358
01:26:54,426 --> 01:26:57,516
Још морам да радим
ван са мојом баком.

1359
01:26:57,560 --> 01:27:05,263
Кенни, мислио сам да смо спремни.

1360
01:27:05,307 --> 01:27:08,048
Хеј, знаш нешто,
Мислим да није успео са њом.

1361
01:27:08,092 --> 01:27:11,356
И ја.

1362
01:27:11,400 --> 01:27:19,400
Волим те, Ана.

1363
01:27:24,021 --> 01:27:27,416
стварно знам.

1364
01:27:27,459 --> 01:27:29,896
Проћи ће.

1365
01:27:29,940 --> 01:27:31,594
Не желим то.

1366
01:27:31,637 --> 01:27:34,727
Хоће.

1367
01:27:34,771 --> 01:27:38,122
Сваки младић мора да има
његова пуна освајања пред њим

1368
01:27:38,165 --> 01:27:41,386
заиста воли,
и мислим да ћеш схватити да сам учинио много бољим

1369
01:27:41,430 --> 01:27:43,083
освајање него љубав.

1370
01:27:43,127 --> 01:27:44,998
не разумем.

1371
01:27:45,042 --> 01:27:46,261
Не мораш да разумеш.

1372
01:27:46,304 --> 01:27:48,088
Свеједно ће се десити.

1373
01:27:48,132 --> 01:27:55,922
Претпостављам да ћеш се вратити

1374
01:27:55,966 --> 01:27:57,576
у тај бар сада?

1375
01:27:57,620 --> 01:27:58,925
Не, Кенни.

1376
01:27:58,969 --> 01:28:00,666
Не враћам се тамо.

1377
01:28:00,710 --> 01:28:02,451
Никад нисам радио у том бару.

1378
01:28:02,494 --> 01:28:04,583
Само сам користио телефон.

1379
01:28:04,627 --> 01:28:09,588
А ти си претпоставио да припадам тамо.

1380
01:28:09,632 --> 01:28:13,026
Али Мајк и Томи су рекли да...

1381
01:28:13,070 --> 01:28:19,424
Али рекао сам ти,
млади ментенд да претерују.

1382
01:28:19,468 --> 01:28:25,517
Али ако ниси... ти
нису из тог бара... Мислим,

1383
01:28:25,561 --> 01:28:28,607
зашто... зашто... зашто си дозволио...

1384
01:28:43,361 --> 01:28:44,361
Анна!